Atharvaveda · Sūkta 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
इन्द्रस्य मन्महे शश्वदिदस्य मन्महे वृत्रघ्न स्तोमा उप मेम आगुः ।
यो दाशुषः सुकृतो हवमेति स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.१ ॥
Nous exaltons toujours Indra, nous exaltons ce tueur de Vṛtra ; mes hymnes sont venus à moi. Que celui qui répond à l'appel du donateur bienfaisant nous délivre de la faute.
4.24.2
य उग्रीणामुग्रबाहुर्ययुर्यो दानवानां बलमारुरोज ।
येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.२ ॥
Celui qui a le bras puissant parmi les puissants, qui a brisé la force des Dānava ; par qui furent conquis les fleuves, par qui furent conquises les vaches : qu'il nous délivre de la faute.
4.24.3
यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् ।
यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.३ ॥
Celui qui comble les désirs des hommes, le taureau, le découvreur de la lumière céleste ; pour qui les pierres à presser proclament la vigueur, dont le sacrifice à sept officiants est le plus enivrant : qu'il nous délivre de la faute.
4.24.4
यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे ।
यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.४ ॥
Celui à qui appartiennent les vaches, les taureaux et les bœufs, pour qui les sons sont mesurés, pour le découvreur de la lumière céleste ; pour qui coule le soma brillant, paré de la parole sacrée : qu'il nous délivre de la faute.
4.24.5
यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ ।
यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.५ ॥
Celui dont les offrants de soma désirent la faveur, qu'ils invoquent dans la quête des vaches, l'archer ; en qui l'hymne trouve refuge et en qui est la vigueur : qu'il nous délivre de la faute.
4.24.6
यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् ।
येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.६ ॥
Celui qui est né le premier pour l'acte, dont la vaillance s'est éveillée la première, par qui la foudre brandie a fondu sur le serpent Ahi — qu'il nous délivre de la détresse.
4.24.7
यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि ।
स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.७ ॥
Celui qui rassemble les combats et les conduit à la lutte, le maître qui accorde les deux sortes de nourriture — je loue Indra et, dans le besoin, je l'invoque sans cesse ; qu'il nous délivre de la détresse.