أثارفافيدا · سوكتا 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.१ ॥
يا أغني، أحرِق عنّا الشرّ؛ طهّر الثروة. أحرِق عنّا الشرّ.
4.33.2
सुक्षेत्रिया सुगातुया वसूया च यजामहे ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.२ ॥
من أجل حقول طيّبة ودروب حسنة وثروة نقدّم القربان. أحرِق عنّا الشرّ.
4.33.3
प्र यद्भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश्च सूरयः ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.३ ॥
لأنّ أشدّهم إشراقًا وحكماءَ أسلافنا تقدّموا. أحرِق عنّا الشرّ.
4.33.4
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.४ ॥
يا أغني، الحكماءُ يولدون لأجلك؛ ونحن أيضًا نولد لأجلك. أحرِق عنّا الشرّ.
4.33.5
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.५ ॥
لأنّ أشعّة أغني القويّ تنتشر في كلّ جهة. أحرِق عنّا الشرّ.
4.33.6
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.६ ॥
أنتَ، يا ذا الوجوه كلّها، تحيط بكلّ شيء من كلّ جانب. أحرِق عنّا الشرّ.
4.33.7
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.७ ॥
يا أغني ذا الوجه إلى كل الجهات، اعبر بنا الأعداء كما تعبر بنا السفينة؛ ليحترق الشر عنا.
4.33.8
स नः सिन्धुमिव नावाति पर्ष स्वस्तये ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.८ ॥
ليعبرنا كما تعبر السفينة النهر، لسلامتنا؛ ليحترق الشر عنا.