阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.१ ॥
阿耆尼啊，把我们身上的罪恶烧掉；净化财富。把我们身上的罪恶烧掉。
4.33.2
सुक्षेत्रिया सुगातुया वसूया च यजामहे ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.२ ॥
为了良田、善道与财富，我们献祭。把我们身上的罪恶烧掉。
4.33.3
प्र यद्भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश्च सूरयः ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.३ ॥
因为其中最光明者与我们的先贤智者已经向前。把我们身上的罪恶烧掉。
4.33.4
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.४ ॥
阿耆尼啊，智者为你而生；我们也为你而生。把我们身上的罪恶烧掉。
4.33.5
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.५ ॥
因为强大的阿耆尼之光芒向四面八方散布。把我们身上的罪恶烧掉。
4.33.6
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.६ ॥
你啊，万面者，四面八方都环绕着一切。把我们身上的罪恶烧掉。
4.33.7
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.७ ॥
全面之火神啊，如舟船般引领我们渡过仇敌；愿邪恶从我们身上焚烧殆尽。
4.33.8
स नः सिन्धुमिव नावाति पर्ष स्वस्तये ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.८ ॥
愿他如乘舟渡河般引领我们安然渡过，以求平安；愿邪恶从我们身上焚烧殆尽。