Atharvaveda · Sūkta 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.१ ॥
O Agni, verbrenne das Böse von uns; reinige den Reichtum. Verbrenne das Böse von uns.
4.33.2
सुक्षेत्रिया सुगातुया वसूया च यजामहे ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.२ ॥
Für gute Felder, gute Wege und Reichtum bringen wir das Opfer dar. Verbrenne das Böse von uns.
4.33.3
प्र यद्भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश्च सूरयः ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.३ ॥
Denn der Strahlendste unter ihnen und unsere weisen Ahnen traten hervor. Verbrenne das Böse von uns.
4.33.4
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.४ ॥
O Agni, die Weisen werden für dich geboren; auch wir werden für dich geboren. Verbrenne das Böse von uns.
4.33.5
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.५ ॥
Denn die Strahlen des mächtigen Agni verbreiten sich nach allen Seiten. Verbrenne das Böse von uns.
4.33.6
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.६ ॥
Du, o Allgesichtiger, umfasst alles von allen Seiten. Verbrenne das Böse von uns.
4.33.7
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.७ ॥
O Agni, du Allgesichtiger, bring uns über unsere Feinde wie in einem Boot hinüber; das Böse möge von uns weg verbrennen.
4.33.8
स नः सिन्धुमिव नावाति पर्ष स्वस्तये ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.८ ॥
Er möge uns hinüberführen, wie man einen Strom im Boot überquert, zu unserem Heil; das Böse möge von uns weg verbrennen.