Атхарваведа · Сукта 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.१ ॥
О Агни, сожги от нас зло; очисти богатство. Сожги от нас зло.
4.33.2
सुक्षेत्रिया सुगातुया वसूया च यजामहे ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.२ ॥
За хорошие поля, хорошие пути и богатство мы совершаем жертву. Сожги от нас зло.
4.33.3
प्र यद्भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश्च सूरयः ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.३ ॥
Ибо самый сияющий из них и наши мудрые предки выступили вперёд. Сожги от нас зло.
4.33.4
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.४ ॥
О Агни, мудрые рождаются для тебя; и мы рождаемся для тебя. Сожги от нас зло.
4.33.5
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.५ ॥
Ибо лучи могучего Агни расходятся во все стороны. Сожги от нас зло.
4.33.6
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.६ ॥
Ты, о вселикий лицом, объемлешь всё со всех сторон. Сожги от нас зло.
4.33.7
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.७ ॥
О Агни, вселикий ликом, переправь нас через врагов, как на лодке; пусть зло сгорит вдали от нас.
4.33.8
स नः सिन्धुमिव नावाति पर्ष स्वस्तये ।
अप नः शोशुचदघम् ॥ ४.३३.८ ॥
Пусть он переправит нас, как реку переплывают на лодке, ради нашего благополучия; пусть зло сгорит вдали от нас.