أثارفافيدا · سوكتا 4.35

4.35.1

यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥

بالأودانة التي طبخها براجابتي، البكر من الرتا، بالتقشف لبراهمان، وهي دعامة العوالم وسُرّتها، أعبر الموت.

येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥

بالأودانة التي عبر بها صانعو الكائنات الموت، التي وجدوها بالتقشف والكد، التي طبخها البراهمن أولاً للبراهمن، بها أعبر الموت.

यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥

الذي حمل الأرض المغذية للكل، وملأ الفضاء بالرس، وبعظمته أقام السماء في العلو: بذلك الأودانة أعبر الموت.

यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥

الذي منه صُنعت الشهور ذات الثلاثين رأساً، ومنه صُنعت السنة ذات الاثني عشر رأساً، والذي لم تُفنِه الليالي والأيام الدائرة: بذلك الأودانة أعبر الموت.

यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥

الذي صار واهب النفس وذا النفس، الذي لأجله تنساب العوالم الغنية بالسمن، والذي جميع جهاته مضيئة: بذلك الأودانة أعبر الموت.

यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥

من الذبيحة المطبوخة التي نشأ منها الخلود، ومن صار سيد الغايتري، وفيه وُضعت الفيدات ذات الأشكال كلها — بهذا الأودانا أعبر الموت.

अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥

أدفع الحاقد، المؤذي للآلهة؛ لتبتعد عني أعدائي. أطهو البراهما-أودانا القاهر للكل؛ ليسمعني الآلهة، أنا ذو الإيمان.