Atharwaweda · Sūkta 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥
Dengan nasi persembahan (odana) yang dimasak Prajāpati, sulung dari ṛta, dengan tapas untuk Brahman, yang menjadi penopang dan pusat dunia-dunia, semoga aku menyeberangi kematian.
4.35.2
येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥
Dengan nasi persembahan yang dengannya para pencipta makhluk menyeberangi kematian, yang mereka temukan dengan tapas dan jerih payah, yang Brahman masak lebih dahulu untuk Brahman: semoga aku menyeberangi kematian.
4.35.3
यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥
Dia yang menopang bumi yang memberi makan semua, yang memenuhi angkasa dengan sari, yang dengan keagungannya menegakkan langit di atas: semoga aku menyeberangi kematian dengan nasi persembahan itu.
4.35.4
यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥
Dari mana bulan-bulan berjari-jari tiga puluh dibuat, dari mana tahun berjari-jari dua belas dibuat, yang tidak dihabiskan oleh siang dan malam yang berputar: semoga aku menyeberangi kematian dengan nasi persembahan itu.
4.35.5
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥
Dia yang menjadi pemberi nafas dan memiliki nafas, untuk-Nya dunia-dunia kaya ghee mengalir, yang seluruh penjurunya bercahaya: semoga aku menyeberangi kematian dengan nasi persembahan itu.
4.35.6
यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥
Dari persembahan yang dimasak, dari mana keabadian muncul, dia yang menjadi penguasa Gāyatrī, di dalamnya Veda-veda dalam segala rupa disimpan — dengan odana ini aku menyeberangi kematian.
4.35.7
अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥
Aku menolak orang yang membenci, yang merugikan para dewa; biarlah musuh-musuhku jauh dariku. Aku memasak brahmaodana penakluk segala; semoga para dewa mendengarkanku yang beriman.