Atharvaveda · Sūkta 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥
Mit jenem Odana, den Prajāpati, der Erstgeborene des ṛta, durch Askese für Brahman kochte, der die Stütze und der Nabel der Welten ist, will ich den Tod überschreiten.
4.35.2
येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥
Mit dem Odana, durch den die Schöpfer der Wesen über den Tod hinausgelangten, den sie durch Askese und Mühe fanden, den Brahman zuerst für Brahman kochte: über den Tod will ich hinübergelangen.
4.35.3
यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥
Der die alles nährende Erde trägt, der den Luftraum mit Saft füllte, der durch seine Größe den Himmel hoch oben stützte: mit diesem Odana will ich den Tod überschreiten.
4.35.4
यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥
Aus dem die Monate mit dreißig Speichen gemacht wurden, aus dem das Jahr mit zwölf Speichen gemacht wurde, den die umlaufenden Tage und Nächte nicht erschöpften: mit diesem Odana will ich den Tod überschreiten.
4.35.5
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥
Der der Atemspender wurde und Atem besitzt, für den die an Ghee reichen Welten fließen, dessen sämtliche Himmelsrichtungen leuchten: mit diesem Odana will ich den Tod überschreiten.
4.35.6
यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥
Aus dem gekochten Opfer, aus dem die Unsterblichkeit entstand, er, der Herr der Gāyatrī wurde, in dem die Veden in allen Gestalten niedergelegt sind — durch dieses Odana überschreite ich den Tod.
4.35.7
अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥
Ich stoße den Hassenden zurück, den, der den Göttern schadet; meine Feinde sollen von mir fern sein. Ich koche das alles besiegende Brahma-Odana; die Götter mögen mich hören, den Gläubigen.