അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥
ഋതത്തിന്റെ പ്രഥമജനായ പ്രജാപതി തപസ്സിനാൽ ബ്രഹ്മത്തിനായി ഏത് ഓദനം പാകം ചെയ്തുവോ, അത് ലോകങ്ങളുടെ ധാരണമായ നാഭിയാണ്; ആ ഓദനത്താൽ ഞാൻ മൃത്യുവിനെ കടക്കും.
4.35.2
येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥
ഭൂതങ്ങളുടെ കർത്താക്കൾ ഏത് ഓദനത്താൽ മൃത്യുവിനെ കടന്നുവോ, തപസ്സും പ്രയത്നവും കൊണ്ട് ഏതിനെ കണ്ടെത്തിയോ, മുൻപ് ബ്രഹ്മം ബ്രഹ്മത്തിനായി ഏതു പാകം ചെയ്തുവോ, ആ ഓദനത്താൽ ഞാൻ മൃത്യുവിനെ കടക്കും.
4.35.3
यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥
വിശ്വത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെ ധരിച്ചവൻ, രസത്താൽ അന്തരീക്ഷം നിറച്ചവൻ, തന്റെ മഹിമയാൽ ഉയരത്തിൽ ആകാശത്തെ താങ്ങിയവൻ—ആ ഓദനത്താൽ ഞാൻ മൃത്യുവിനെ കടക്കും.
4.35.4
यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥
ഏതിൽനിന്ന് മുപ്പത് ആരക്കാലുകളുള്ള മാസങ്ങൾ നിർമിക്കപ്പെട്ടുവോ, ഏതിൽനിന്ന് പന്ത്രണ്ട് ആരക്കാലുകളുള്ള സംവത്സരം നിർമിക്കപ്പെട്ടുവോ, ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന പകലും രാത്രിയും ഏതിനെ നശിപ്പിച്ചില്ലയോ—ആ ഓദനത്താൽ ഞാൻ മൃത്യുവിനെ കടക്കും.
4.35.5
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥
പ്രാണനെ നൽകുന്നവനും പ്രാണവാനായവനും; അവനുവേണ്ടി നെയ്യ് നിറഞ്ഞ ലോകങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു; അവന്റെ ദിക്കുകളെല്ലാം പ്രകാശിക്കുന്നു—ആ ഓദനത്താൽ ഞാൻ മൃത്യുവിനെ കടക്കും.
4.35.6
यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥
ഏതു വേവിച്ച (ഹവിസ്സിൽ) നിന്ന് അമൃതം ഉണ്ടായോ, ഗായത്രിയുടെ അധിപതിയായവൻ ആരോ, ആരിൽ വിശ്വരൂപമായ വേദങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടുവോ — ആ ഓദനത്താൽ ഞാൻ മൃത്യുവിനെ കടക്കും.
4.35.7
अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥
വെറുക്കുന്നവനെയും ദേവന്മാരോട് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവനെയും ഞാൻ അകറ്റുന്നു; എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ. വിശ്വജിത്തായ ബ്രഹ്മൗദനം ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു; ശ്രദ്ധയുള്ള എന്റെ വാക്ക് ദേവന്മാർ കേൾക്കട്ടെ.