அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥
ऋतத்தின் முதற்பிறந்தவரான பிரஜாபதி தவத்தால் பிரம்மனுக்காக எந்த ஓதனத்தை சமைத்தாரோ, அது உலகங்களைத் தாங்கும் மையம்; அந்த ஓதனத்தால் நான் மரணத்தைக் கடப்பேன்.
4.35.2
येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥
பூதங்களைப் படைத்தோர் எந்த ஓதனத்தால் மரணத்தைக் கடந்தனரோ, தவத்தாலும் உழைப்பாலும் எதைக் கண்டடைந்தனரோ, முன்பு பிரம்மன் பிரம்மனுக்காக எதைச் சமைத்தாரோ, அந்த ஓதனத்தால் நான் மரணத்தைக் கடப்பேன்.
4.35.3
यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥
உலகை போஷிக்கும் பூமியைத் தாங்கியவர், ரசத்தால் அந்தரிக்ஷத்தை நிரப்பியவர், தம் மகிமையால் மேலே வானைத் தாங்கியவர்—அந்த ஓதனத்தால் நான் மரணத்தைக் கடப்பேன்.
4.35.4
यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥
எதிலிருந்து முப்பது ஆரங்களுடைய மாதங்கள் அமைக்கப்பட்டனவோ, எதிலிருந்து பன்னிரண்டு ஆரங்களுடைய ஆண்டு அமைக்கப்பட்டதோ, சுற்றிச் செல்லும் பகலும் இரவும் எதை அழிக்கவில்லையோ—அந்த ஓதனத்தால் நான் மரணத்தைக் கடப்பேன்.
4.35.5
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥
பிராணனை அளிப்பவரும், பிராணனுடையவராகத் திகழ்பவரும் ஆனவர்; அவருக்காக நெய்நிறைந்த உலகங்கள் பாய்கின்றன; அவருடைய திசைகள் அனைத்தும் ஒளிர்கின்றன—அந்த ஓதனத்தால் நான் மரணத்தைக் கடப்பேன்.
4.35.6
यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥
எந்த சமைத்த (அவியிலிருந்து) அமிர்தம் தோன்றியதோ, காயத்ரியின் அதிபதியாக ஆனவனோ, எதில் பல வடிவ வேதங்கள் வைக்கப்பட்டனவோ — அந்த ஓதனத்தால் நான் மரணத்தைக் கடப்பேன்.
4.35.7
अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥
வெறுப்பவனையும் தேவர்களுக்கு துன்பம் செய்பவனையும் நான் விலக்குகிறேன்; என் எதிரிகள் எவரோ அவர்கள் என்னிடமிருந்து விலகட்டும். அனைத்தையும் வெல்லும் பிரம்மஓதனத்தை நான் சமைக்கிறேன்; நம்பிக்கையுடைய என் சொல்லை தேவர்கள் கேட்கட்டும்.