อถรรพเวท · สูกตะ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥
ข้าวสุกที่ประชาบดี ผู้เป็นบุตรคนแรกของฤตะ ได้หุงด้วยตบะเพื่อพรหมัน ซึ่งเป็นแกนและสะดือของโลกทั้งหลาย ด้วยข้าวสุกนี้ ขอให้ข้าพเจ้าข้ามพ้นความตายไปเถิด
4.35.2
येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥
ด้วยข้าวสุกที่ผู้สร้างสรรพสัตว์ได้ข้ามพ้นความตายไป ซึ่งพวกท่านได้มาด้วยตบะและความเหน็ดเหนื่อย ข้าวสุกที่พรหมันได้หุงแก่พรหมันก่อนนั้น ด้วยข้าวสุกนี้ ขอให้ข้าพเจ้าข้ามพ้นความตายไปเถิด
4.35.3
यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥
พระองค์ผู้ทรงค้ำจุนแผ่นดินซึ่งเลี้ยงดูสรรพสิ่ง ผู้ทรงเติมอากาศให้เต็มด้วยน้ำหล่อเลี้ยง ผู้ทรงค้ำฟ้าไว้เบื้องบนด้วยพระมหิมาของพระองค์ ด้วยข้าวสุกนี้ ขอให้ข้าพเจ้าข้ามพ้นความตายไปเถิด
4.35.4
यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥
จากพระองค์ที่ทรงสร้างเดือนสามสิบซี่ และทรงสร้างปีสิบสองซี่ วันและคืนที่หมุนเวียนไปไม่อาจทำให้พระองค์เสื่อมลงได้ ด้วยข้าวสุกนี้ ขอให้ข้าพเจ้าข้ามพ้นความตายไปเถิด
4.35.5
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥
พระองค์ผู้ทรงเป็นผู้ให้ลมหายใจและเป็นเจ้าของลมหายใจ ซึ่งโลกทั้งหลายอุดมด้วยเนยใสไหลเทลงเพื่อพระองค์ ทิศทั้งปวงของพระองค์ล้วนสว่างไสว ด้วยข้าวสุกนี้ ขอให้ข้าพเจ้าข้ามพ้นความตายไปเถิด
4.35.6
यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥
จากข้าวสุกที่หุงแล้ว ความเป็นอมตะได้เกิดขึ้น พระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งคายตรี ซึ่งในพระองค์พระเวทซึ่งมีรูปต่าง ๆ ถูกประดิษฐานไว้ ด้วยข้าวสุกนั้น ข้าพเจ้าข้ามพ้นความตายไปเถิด
4.35.7
अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥
ข้าพเจ้าผลักไสผู้ที่เกลียดชังและทำร้ายเทพเจ้าให้ไปไกล ขอให้ศัตรูของข้าพเจ้าทั้งหลายจงห่างไปจากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหุงพรหมโอทนะที่ชนะทุกสิ่ง ขอให้เทพเจ้าทั้งหลายฟังข้าพเจ้าผู้มีศรัทธา