ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥
ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಓದನವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದನೋ, ಅದು ಲೋಕಗಳ ಆಧಾರ ನಾಭಿ; ಆ ಓದನದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುವೆನು.
4.35.2
येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥
ಭೂತಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಯಾವ ಓದನದಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿದರೋ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಪಡೆದರೋ, ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮವು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಬೇಯಿಸಿತೋ, ಆ ಓದನದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುವೆನು.
4.35.3
यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥
ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ರಸದಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದವನು, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು—ಆ ಓದನದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುವೆನು.
4.35.4
यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಮೂವತ್ತು ಅರೆಗಳ ತಿಂಗಳುಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಅರೆಗಳ ಸಂವತ್ಸರ ರಚಿತವಾಯಿತೋ, ಸುತ್ತುವ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ಕ್ಷಯಿಸಲಿಲ್ಲವೋ—ಆ ಓದನದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುವೆನು.
4.35.5
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥
ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಪ್ರಾಣವಂತನಾದವನು; ಅವನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲೋಕಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಬೆಳಗುತ್ತವೆ—ಆ ಓದನದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುವೆನು.
4.35.6
यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥
ಯಾವ ಬೇಯಿಸಿದ (ಹವಿಸ್ಸಿನ) ದಿಂದ ಅಮೃತ ಹುಟ್ಟಿತೋ, ಗಾಯತ್ರಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನು ಯಾರೋ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವರೂಪ ವೇದಗಳು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ — ಆ ಓದನದಿಂದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ.
4.35.7
अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥
ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ನಾನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ. ವಿಶ್ವಜಿತ್ ಬ್ರಹ್ಮೌದನವನ್ನು ನಾನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳಲಿ.