ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥
ଋତର ପ୍ରଥମଜ ପ୍ରଜାପତି ତପସ୍ୟାରେ ବ୍ରହ୍ମ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଓଦନ ପକାଇଥିଲେ, ଯାହା ଲୋକମାନଙ୍କର ଆଧାର ନାଭି, ସେହି ଓଦନରେ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବି।
4.35.2
येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥
ଭୂତକର୍ତାମାନେ ଯେଉଁ ଓଦନରେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିଲେ, ତପସ୍ୟା ଓ ଶ୍ରମରେ ଯାହା ଲାଭ କରିଥିଲେ, ପୂର୍ବରୁ ବ୍ରହ୍ମ ବ୍ରହ୍ମ ପାଇଁ ଯାହା ପକାଇଥିଲେ, ସେହି ଓଦନରେ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବି।
4.35.3
यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥
ଯେ ବିଶ୍ୱପୋଷକ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କଲେ, ରସରେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ନିଜ ମହିମାରେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଆକାଶକୁ ଥମ୍ଭାଇଲେ—ସେହି ଓଦନରେ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବି।
4.35.4
यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥
ଯାହାଠାରୁ ତିରିଶ ଅରବିଶିଷ୍ଟ ମାସମାନେ ନିର୍ମିତ ହେଲେ, ଯାହାଠାରୁ ବାର ଅରବିଶିଷ୍ଟ ସଂବତ୍ସର ନିର୍ମିତ ହେଲା, ପରିକ୍ରମା କରୁଥିବା ଦିନରାତ୍ରି ଯାହାକୁ କ୍ଷୟ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ—ସେହି ଓଦନରେ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବି।
4.35.5
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥
ଯେ ପ୍ରାଣଦାତା ଓ ପ୍ରାଣବାନ ହେଲେ, ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଘିଅରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୋକମାନେ ବହନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ—ସେହି ଓଦନରେ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବି।
4.35.6
यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥
ଯେଉଁ ପକ୍ୱ (ହବି) ଠାରୁ ଅମୃତ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା, ଯିଏ ଗାୟତ୍ରୀର ଅଧିପତି ହେଲେ, ଯାହାଠାରେ ବିଶ୍ୱରୂପ ବେଦସବୁ ନିହିତ — ସେହି ଓଦନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବି।
4.35.7
अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥
ଦ୍ୱେଷକାରୀ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଅହିତକାରୀକୁ ମୁଁ ଦୂରେଇ ଦିଏ; ମୋର ଶତ୍ରୁମାନେ ମୋଠାରୁ ଦୂର ହେଉନ୍ତୁ। ବିଶ୍ୱଜିତ୍ ବ୍ରହ୍ମୌଦନ ମୁଁ ପାକ କରେ; ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ ମୋର କଥା ଦେବତାମାନେ ଶୁଣନ୍ତୁ।