アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.35

4.35.1

यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥

ṛtaの長子プラジャーパティが苦行によってブラフマンのために炊いたオダナ、諸世界の支えであり臍であるそのオダナによって、私は死を越えよう。

येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥

存在者の創造者たちが死を越えて渡ったそのオダナ、苦行と労苦によって見出され、ブラフマンが先にブラフマンのために炊いたそのオダナによって、私は死を越えよう。

यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥

万物を養う大地を支え、樹液で中空を満たし、その偉大さによって高き天を支えた者——そのオダナによって、私は死を越えよう。

यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥

それから三十の輻を持つ月々が造られ、それから十二の輻を持つ年が造られ、巡りゆく昼と夜もそれを消耗させなかった——そのオダナによって、私は死を越えよう。

यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥

息を与え、息を持つ者となった者、そのために酥に満ちた諸世界が流れ、その全ての方位が輝く者——そのオダナによって、私は死を越えよう。

यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥

熟した供物から不死が生じ、ガーヤトリーの主となり、そこに多様な姿のヴェーダが納められている──そのオダナによって私は死を越えてゆく。

अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥

憎む者、神々に害をなす者を私は押しのける。敵どもは私から離れよ。すべてを征服するブラフマーオダナを私は煮る。信心ある私の言葉を神々が聞きたまえ。