অথর্ববেদ · সূক্ত 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
यमोदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस्तपसा ब्रह्मणेऽपचत् ।
यो लोकानां विधृतिर्नाभिरेषात्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.१ ॥
ঋতের প্রথমজ প্রজাপতি তপস্যায় ব্রহ্মের জন্য যে ওদন রান্না করেছিলেন, যা লোকসমূহের ধারক নাভি, সেই ওদনে আমি মৃত্যুকে অতিক্রম করব।
4.35.2
येनातरन् भूतकृतोऽति मृत्युं यमन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।
यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.२ ॥
ভূতকর্তারা যে ওদনে মৃত্যু অতিক্রম করেছিলেন, তপস্যা ও শ্রমে যা লাভ করেছিলেন, পূর্বে ব্রহ্ম ব্রহ্মের জন্য যা রান্না করেছিলেন, সেই ওদনে আমি মৃত্যুকে পার হব।
4.35.3
यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षमापृणाद्रसेन ।
यो अस्तभ्नाद्दिवमूर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.३ ॥
যিনি বিশ্বপোষক পৃথিবীকে ধারণ করেছেন, রসে অন্তরিক্ষকে পূর্ণ করেছেন, মহিমায় উর্ধ্বে আকাশকে স্তম্ভিত করেছেন—সেই ওদনে আমি মৃত্যুকে পার হব।
4.35.4
यस्मान् मासा निर्मितास्त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।
अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.४ ॥
যা থেকে ত্রিশ অরবিশিষ্ট মাসসমূহ নির্মিত হয়েছে, যা থেকে বারো অরবিশিষ্ট সংবৎসর নির্মিত হয়েছে, পরিভ্রমণকারী দিবারাত্র যাকে ক্ষয় করতে পারেনি—সেই ওদনে আমি মৃত্যুকে পার হব।
4.35.5
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।
ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.५ ॥
যিনি প্রাণদাতা ও প্রাণবান হয়েছেন, যাঁর জন্য ঘৃতপূর্ণ লোকসমূহ ক্ষরিত হয়, যাঁর সব দিক জ্যোতির্ময়—সেই ওদনে আমি মৃত্যুকে পার হব।
4.35.6
यस्मात्पक्वादमृतं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर्बभूव ।
यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास्तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम् ॥ ४.३५.६ ॥
যে পক্ব (হবি) থেকে অমৃত উৎপন্ন হয়েছিল, যে গায়ত্রীর অধিপতি হয়েছিল, যাতে বিশ্বরূপ বেদসমূহ স্থাপিত — সেই ওদন দিয়ে আমি মৃত্যুকে অতিক্রম করব।
4.35.7
अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मेऽप ते भवन्तु ।
ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः ॥ ४.३५.७ ॥
যে দ্বেষ করে, দেবতাদের অপকারী—তাকে আমি দূরে ঠেলে দিই; আমার শত্রুরা আমার থেকে দূরে যাক। বিশ্বজিৎ ব্রহ্মৌদন আমি রান্না করি; শ্রদ্ধাবান আমার কথা দেবতারা শুনুন।