أثارفافيدا · سوكتا 4.36

4.36.1

तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥

ليحرقهم تماماً أغني فايشفانارا، ساتيوجاس، القوي كالثور، أولئك الذين يؤذوننا، والعدواني، والذي يسعى إلى إيذائنا، وكل من هو عدوّ لنا.

यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥

من يؤذينا، ومن يؤذي من لا يؤذي، ومن يؤذي المؤذي، ومن يرغب في الأذى، أضعه بين أنياب أغني فايشفانارا.

य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥

الذين يطاردون في البيت وفي الصدى وفي ليلة المحاق، آكلو اللحوم الذين يريدون إيذاء غيرهم، أولئك جميعاً أقهرهم بالقوة.

सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥

أقهر البيشاتشا بالقوة وآخذ ثرواتهم. أقتل جميع الأعداء المؤذين؛ فلينجح قصدي.

ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥

الآلهة الذين يجلسون مع ذلك الشمس، ويقيسون السرعة بالشمس، والذين في الأنهار وعلى الجبال: معهم أنال الماشية.

तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥

أنا محرق البيشاتشا، نمرٌ لأصحاب الماشية. كما تعجز الكلاب عن إيجاد مخبأ إذا رأت الأسد، كذلك لا يجدون ملجأً.

न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥

لا أستطيع مجاراة الشياطين ولا اللصوص ولا المؤذين القاطنين في الغابة. تهلك الشياطين من القرية التي أدخلها.

यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥

من القرية التي يدخلها هذا البأس الشديد الذي لي تهلك الشياطين. إنهم لا يعرفون الإثم عندما يكون قريباً.

ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥

الذين يثيرون غضبي كما تثير البعوض الفيل، أعدّهم بين الناس أشراراً صغاراً نائمين.

अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥

ليقبض عليه النيرتي كما يقبض حبل الفرس على الفرس. ذلك الوضيع الذي يغضب مني لا ينجو من الأغلال.