অথর্ববেদ · সূক্ত 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
সত্যৌজা অগ্নি বৈশ্বানর, বৃষের ন্যায় শক্তিশালী, তাদের সম্পূর্ণ দগ্ধ করুন; যে দুরস্য থেকে, যে হিংসা কামনা করে তার থেকে, এবং যে আমাদের শত্রু তার থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
যে আমাদের হিংসা করে, যে অহিংসকদের হিংসা করে, যে হিংসাকারীকে হিংসা করে, এবং যে হিংসা করতে চায়, বৈশ্বানর অগ্নির দংষ্ট্রার মাঝে আমি তাকে স্থাপন করি।
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
যারা ঘরে, প্রতিধ্বনিতে, অমাবস্যার রাতে অন্বেষণ করে, যারা মাংসাশী ও অন্যদের হিংসা করতে চায়, তাদের সকলকে আমি বল দ্বারা পরাজিত করি।
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
আমি বল দ্বারা পিশাচদের পরাজিত করি, তাদের ধন গ্রহণ করি। সকল হিংসুক শত্রুকে আমি বধ করি; আমার সংকল্প সিদ্ধ হোক।
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
যে দেবতারা সেই সূর্যের সঙ্গে থাকেন, সূর্যের দ্বারা গতি পরিমাপ করেন; নদীতে ও পর্বতে যারা আছেন তাঁদের সঙ্গে আমি পশু লাভ করি।
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
আমি পিশাচদের দগ্ধকারী; গোধনের অধিকারীদের কাছে যেমন ব্যাঘ্র। সিংহ দেখে কুকুররা যেমন আশ্রয় পায় না, তেমনি তারা কোনো লুকানোর স্থান পায় না।
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
পিশাচ, চোর বা বনের হিংস্রদের সঙ্গে আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি না। যে গ্রামে আমি প্রবেশ করি, সেখান থেকে পিশাচেরা বিনষ্ট হয়।
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
আমার এই উগ্র শক্তি যে গ্রামে প্রবেশ করে, সেখান থেকে পিশাচেরা বিনষ্ট হয়। তারা পাপকে কাছে আসতে জানে না।
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
হাতিকে মশা যেমন উত্ত্যক্ত করে, তেমনই যারা আমাকে ক্রুদ্ধ করে, তাদের আমি জনসমাজে ক্ষুদ্র নিদ্রাচ্ছন্ন দুর্জন বলে গণ্য করি।
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
ঘোড়াকে ঘোড়ার দড়ি যেমন ধরে, তেমনি নির্ঋতি তাকে ধরুক। আমার উপর যে দুর্জন ক্রুদ্ধ হয়, সে ফাঁস থেকে মুক্তি পায় না।