Atharwaweda · Sūkta 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
Semoga Agni Vaiśvānara, Satyaujas, perkasa seperti banteng, membakar habis mereka: yang menyakiti kami, yang bermusuhan, yang hendak mencelakai kami, dan siapa pun yang menjadi musuh kami.
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
Siapa pun yang menyakiti kami, yang menyakiti mereka yang tidak menyakiti, yang menyakiti pelaku kejahatan, dan yang berniat mencelakai, akan kutempatkan di antara taring Agni Vaiśvānara.
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
Mereka yang memburu di rumah, dalam gema, pada malam bulan baru, para pemakan daging yang hendak mencelakai orang lain: mereka semua kukalahkan dengan kekuatan.
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
Aku menaklukkan piśāca pemakan daging dengan kekuatan dan mengambil harta mereka. Aku membunuh semua musuh yang bermusuhan; semoga tekadku berhasil.
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
Para dewa yang duduk bersama Matahari itu, yang mengukur kecepatan dengan Matahari, dan yang ada di sungai serta gunung: bersama mereka aku memperoleh ternak.
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
Akulah pembakar piśāca, bagaikan harimau bagi pemilik ternak. Seperti anjing yang melihat singa tidak menemukan tempat bersembunyi, demikian pula mereka tidak menemukan perlindungan.
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
Aku tidak dapat melawan roh jahat, tidak pula pencuri, dan tidak pula para pengganggu penghuni hutan. Roh-roh jahat binasa dari desa yang kumasuki.
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
Dari desa yang dimasuki kekuatanku yang dahsyat ini, roh-roh jahat binasa. Mereka tidak mengenali kejahatan yang sudah dekat.
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
Mereka yang membuatku marah, seperti nyamuk mengganggu gajah, kuanggap di antara manusia sebagai orang berniat jahat yang tidur kecil.
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
Biarlah Nirṛti menangkapnya seperti tali kuda menangkap kuda. Orang hina yang marah kepadaku tidak akan terlepas dari jerat.