അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
സത്യൗജാ അഗ്നി വൈശ്വാനരൻ, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായവൻ, അവരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ; ദുരസ്യനിൽ നിന്നും ദ്രോഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനിൽ നിന്നും നമ്മെ കാക്കട്ടെ, ശത്രുവിൽ നിന്നും.
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെയും, ഉപദ്രവിക്കാത്തവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെയും, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെയും, ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയും വൈശ്വാനര അഗ്നിയുടെ കോമ്പല്ലുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ വെക്കുന്നു.
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
വീട്ടിലും, പ്രതിധ്വനിയിലും, അമാവാസി രാത്രിയിലും അന്വേഷിക്കുന്നവർ, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവർ, മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ—അവരെല്ലാവരെയും ഞാൻ ബലംകൊണ്ട് കീഴടക്കുന്നു.
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
പിശാചുക്കളെ ബലംകൊണ്ട് ഞാൻ കീഴടക്കുന്നു, അവരുടെ സമ്പത്ത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഉപദ്രവിക്കുന്ന എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഞാൻ വധിക്കുന്നു; എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സഫലമാകട്ടെ.
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
ആ സൂര്യനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന ദേവന്മാർ സൂര്യനാൽ വേഗത അളക്കുന്നു; നദികളിലും പർവതങ്ങളിലും ഉള്ളവരോടൊപ്പം ഞാൻ കന്നുകാലികളെ നേടുന്നു.
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
ഞാൻ പിശാചുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; കന്നുകാലികളുള്ളവർക്ക് കടുവയെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ. സിംഹത്തെ കണ്ട നായ്ക്കൾ ഒളിക്കാനിടം കാണാത്തതുപോലെ അവർ ഒളിസ്ഥലം കാണില്ല.
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
പിശാചുക്കളോടോ കള്ളന്മാരോടോ കാട്ടിൽ അലയുന്ന ഉപദ്രവകാരികളോടോ എനിക്ക് പോരാടാനാവില്ല. ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിൽനിന്ന് പിശാചുക്കൾ നശിക്കുന്നു.
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
എന്റെ ഈ ഉഗ്രമായ ശക്തി പ്രവേശിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിൽനിന്ന് പിശാചുക്കൾ നശിക്കുന്നു. അവർ പാപത്തെ അടുത്തറിയുന്നില്ല.
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
ആനയെ കൊതുകുകൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ എന്നെ ക്രോധിപ്പിക്കുന്നവരെ, ജനങ്ങളിൽ നിസ്സാരരായി ഉറങ്ങുന്ന ദുഷ്ടന്മാരായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
കുതിരയെ കുതിരക്കയർ പിടിക്കുന്നതുപോലെ നിർഋതി അവനെ പിടികൂടട്ടെ. എന്നോട് കോപിക്കുന്ന ആ ദുഷ്ടൻ കുരുക്കുകളിൽനിന്ന് മോചിതനാകില്ല.