Atharvaveda · Sūkta 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
Möge Satyaujas Agni Vaiśvānara, mächtig wie ein Stier, sie vollständig verbrennen, die uns schaden, den Feindseligen, den, der uns verletzen will, und wer auch immer unser Feind ist.
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
Wer uns schadet, wer denen schadet, die nicht schaden, wer dem Schädiger schadet und wer schaden will, den lege ich zwischen die Fänge des Agni Vaiśvānara.
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
Die im Haus, im Widerhall, in der Neumondnacht jagen, die fleischfressenden Dämonen, die anderen schaden wollen: sie alle überwältige ich mit Gewalt.
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
Die Piśācas überwinde ich mit Gewalt und nehme ihren Reichtum. Alle feindseligen Widersacher erschlage ich; möge mein Vorhaben gedeihen.
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
Die Götter, die bei jener Sonne sitzen, die mit der Sonne das Tempo messen und die in den Flüssen und auf den Bergen sind: mit ihnen erlange ich das Vieh.
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
Ich bin der Versengende der Piśācas, ein Tiger für die, die Vieh besitzen. Wie Hunde, die einen Löwen sehen und kein Versteck finden, so finden sie keine Zuflucht.
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
Ich kann mich nicht mit den Dämonen messen, nicht mit den Dieben und nicht mit den Schädigern des Waldes. Aus jenem Dorf, das ich betrete, vergehen die Dämonen.
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
Aus jenem Dorf, das diese meine gewaltige Kraft betritt, vergehen die Dämonen. Das Böse erkennen sie nicht, wenn es nahe ist.
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
Die mich reizen, wie Mücken einen Elefanten, die halte ich unter den Menschen für übelwollend, kleine Schläfer.
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
Nirṛti möge ihn ergreifen wie der Pferdestrick das Pferd. Jener Schurke, der gegen mich zornig ist, wird nicht von den Schlingen befreit.