ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.36

4.36.1

तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥

ସତ୍ୟୌଜା ଅଗ୍ନି ବୈଶ୍ୱାନର, ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ, ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଗ୍ଧ କରନ୍ତୁ; ଯିଏ ଦୁରସ୍ୟରୁ, ହିଂସା ଇଚ୍ଛାକାରୀରୁ, ଏବଂ ଆମ ଶତ୍ରୁରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥

ଯିଏ ଆମକୁ ହିଂସା କରେ, ଅହିଂସକମାନଙ୍କୁ ହିଂସା କରେ, ହିଂସାକାରୀକୁ ହିଂସା କରେ, ଏବଂ ଯିଏ ହିଂସା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାକୁ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିର ଦାଢ଼ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ରଖେ।

य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥

ଯେଉଁମାନେ ଘରେ, ପ୍ରତିଧ୍ୱନିରେ, ଅମାବାସ୍ୟା ରାତିରେ ଖୋଜନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ମାଂସଭୋଜୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟଙ୍କୁ ହିଂସା କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ବଳରେ ପରାସ୍ତ କରେ।

सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥

ମୁଁ ବଳରେ ପିଶାଚମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରେ, ସେମାନଙ୍କ ଧନ ନିଏ। ହିଂସକ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରେ; ମୋର ସଂକଳ୍ପ ସଫଳ ହେଉ।

ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥

ଯେଉଁ ଦେବତାମାନେ ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହ ବସନ୍ତି, ସୂର୍ଯ୍ୟଦ୍ୱାରା ବେଗ ମାପନ୍ତି; ନଦୀ ଓ ପର୍ବତରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସହ ମୁଁ ପଶୁ ପାଏ।

तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥

ମୁଁ ପିଶାଚମାନଙ୍କୁ ଦହନକାରୀ; ଗୋଧନବାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାଘ ପରି। ସିଂହ ଦେଖି କୁକୁର ଯେପରି ଲୁଚିବା ସ୍ଥାନ ପାଏ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଆଶ୍ରୟ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ।

न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥

ପିଶାଚ, ଚୋର କିମ୍ବା ବନର ଉପଦ୍ରବୀମାନଙ୍କ ସହ ମୁଁ ମୁକାବିଲା କରିପାରେ ନାହିଁ। ଯେଉଁ ଗ୍ରାମରେ ମୁଁ ପ୍ରବେଶ କରେ, ସେଠାରୁ ପିଶାଚମାନେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।

यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥

ମୋ ଏହି ଉଗ୍ର ବଳ ଯେଉଁ ଗ୍ରାମରେ ପ୍ରବେଶ କରେ, ସେଠାରୁ ପିଶାଚମାନେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି। ସେମାନେ ପାପକୁ ନିକଟରେ ଚିହ୍ନନ୍ତି ନାହିଁ।

ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥

ହାତୀକୁ ମଶା ଯେପରି ବିରକ୍ତ କରେ, ସେହିପରି ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ କ୍ରୋଧିତ କରନ୍ତି, ସେହି ଦୁର୍ଜନମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଳ୍ପ ଶୋଇଥିବା ଭାବେ ଗଣେ।

अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥

ଘୋଡାକୁ ଘୋଡାଦଉଡ଼ି ଯେପରି ଧରେ, ସେପରି ନିର୍ଋତି ତାକୁ ଧରନ୍ତୁ। ମୋ ଉପରେ ଯେଉଁ ଦୁର୍ଜନ କ୍ରୋଧ କରେ, ସେ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତି ପାଏ ନାହିଁ।