અથર્વવેદ · સૂક્ત 4.36

4.36.1

तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥

સત્યૌજા અગ્નિ વૈશ્વાનર, વૃષભ સમાન બળવાન, તેમને બાળી નાખે; જે દુરસ્ય, હાનિ ઇચ્છનાર અને જે આપણો શત્રુ છે તેનાથી તે આપણને બચાવે.

यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥

જે આપણને હાનિ કરે, જે હાનિ ન કરનારાઓને હાનિ કરે, જે હાનિ કરનારાને હાનિ કરે, અને જે હાનિ કરવા ઇચ્છે, તેને હું વૈશ્વાનર અગ્નિની દાઢોની વચ્ચે મૂકું છું.

य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥

જે ઘરમાં, પ્રતિધ્વનિમાં, અમાવાસ્યાની રાત્રે શોધે છે, જે માંસભક્ષક છે અને બીજાઓને હાનિ કરવા ઇચ્છે છે, તે બધાને હું બળથી હરાવું છું.

सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥

હું બળથી પિશાચોને હરાવું છું, અને તેમનું ધન લઈ લઉં છું. બધા હાનિકારક શત્રુઓને હું હણું છું; મારો સંકલ્પ સિદ્ધ થાઓ.

ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥

જે દેવો તે સૂર્ય સાથે બેસે છે, સૂર્ય વડે વેગ માપે છે; નદીઓ અને પર્વતોમાં જેઓ છે તેમની સાથે હું પશુ મેળવું છું.

तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥

હું પિશાચોને બાળનાર છું; ગોધનવાળાઓ માટે વાઘ જેવો છું. સિંહને જોઈને કૂતરાં જેમ આશ્રય શોધી શકતાં નથી, તેમ તેઓ આશ્રયસ્થાન શોધી શકતા નથી.

न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥

પિશાચો, ચોરો કે વનમાં રખડતા ઉપદ્રવીઓ સામે હું ટકી શકતો નથી. જે ગામમાં હું પ્રવેશું છું ત્યાંથી પિશાચો નાશ પામે છે.

यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥

મારું આ ઉગ્ર બળ જે ગામમાં પ્રવેશે છે ત્યાંથી પિશાચો નાશ પામે છે. તેઓ પાપને નજીક ઓળખતા નથી.

ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥

હાથીને મચ્છરો ચીડવે તેમ જે મને ક્રોધ ચડાવે છે, તે દુષ્ટ લોકોને હું લોકોમાં તુચ્છ ઊંઘતા સમજું છું.

अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥

ઘોડાને ઘોડાની દોરી પકડે તેમ નિર્ઋતિ તેને પકડે. મારા પર જે દુષ્ટ ક્રોધ કરે છે તે ફાંસોમાંથી છૂટી શકતો નથી.