Atharvaveda · Sūkta 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
Que Agni Vaiśvānara, Satyaujas, poderoso como un toro, los consuma por completo, a quienes nos dañan, al hostil, al que busca hacernos daño y a quien es nuestro enemigo.
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
Al que nos daña, al que daña a quien no daña, al que daña al dañador y al que busca dañar, lo pongo entre los colmillos de Agni Vaiśvānara.
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
Los que acechan en la casa, en el eco, en la noche de luna nueva, los devoradores de carne que buscan dañar a otros: a todos ellos los domino por la fuerza.
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
Domino a los piśācas por la fuerza y tomo sus riquezas. Mato a todos los enemigos hostiles; que mi propósito prospere.
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
Los dioses que se sientan junto a ese Sol, que miden la velocidad con el Sol, y que están en los ríos y en las montañas: con ellos obtengo ganado.
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
Soy el abrasador de los piśācas, un tigre para los que poseen ganado. Como los perros que, al ver al león, no hallan escondite, así ellos no hallan refugio.
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
No puedo enfrentarme a los demonios, ni a los ladrones, ni a los dañinos de la selva. Los demonios perecen de aquella aldea en la que entro.
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
De aquella aldea en la que entra este poder mío, feroz, perecen los demonios. No reconocen el mal cuando está cerca.
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
A quienes me provocan, como los mosquitos a un elefante, los considero entre la gente malintencionados y de sueño escaso.
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
Que Nirṛti lo atrape como la cuerda de caballo atrapa al caballo. Aquel miserable que se enfurece conmigo no se libra de los lazos.