அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
சத்தியௌஜா அக்னி வைஸ்வானரன், காளை போன்ற வலிமையானவன், அவர்களை எரித்து அழிக்கட்டும்; அவன் நம்மை தீயவனிடமிருந்தும், துன்புறுத்த விரும்புபவனிடமிருந்தும், பகைவனிடமிருந்தும் காக்கட்டும்.
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
நம்மை துன்புறுத்துபவன், துன்புறுத்தாதவர்களை துன்புறுத்துபவன், துன்புறுத்துபவனை துன்புறுத்துபவன், துன்புறுத்த விரும்புபவன் ஆகியோரை வைஸ்வானர அக்னியின் கோரப் பற்களுக்கிடையே நான் வைக்கிறேன்.
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
வீட்டிலும், எதிரொலியிலும், அமாவாசை இரவிலும் தேடுபவர்கள், மாமிசம் உண்பவர்கள், பிறருக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புபவர்கள், அவர்கள் அனைவரையும் நான் வலிமையால் வெல்கிறேன்.
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
நான் பிசாசுகளை வலிமையால் வெல்கிறேன்; அவர்களின் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன். துன்புறுத்தும் அனைத்து பகைவர்களையும் நான் கொல்கிறேன்; என் நோக்கம் நிறைவேறட்டும்.
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
அந்த சூரியனுடன் அமர்ந்திருக்கும் தேவர்கள், சூரியனால் வேகத்தை அளக்கின்றனர்; ஆறுகளிலும் மலைகளிலும் உள்ளவர்களுடன் நான் கால்நடைகளைப் பெறுகிறேன்.
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
நான் பிசாசுகளை எரிப்பவன்; பசுக்களை உடையவர்களுக்கு புலி போன்றவன். சிங்கத்தைக் கண்ட நாய்கள் ஒளிவிடம் காணாததுபோல், அவர்கள் ஒளிந்துகொள்ள இடம் காணார்கள்.
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
பிசாசுகளாலும், திருடர்களாலும், காட்டில் வாழும் தீங்கிழைப்போராலும் நான் எதிர்த்து நிற்க முடியாது. நான் நுழையும் கிராமத்திலிருந்து பிசாசுகள் அழிகின்றன.
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
என் இந்த உக்கிரமான வலிமை நுழையும் கிராமத்திலிருந்து பிசாசுகள் அழிகின்றன. அவை தீமையை அருகில் உணர்வதில்லை.
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
யானையை கொசுக்கள் சீண்டுவது போல் என்னைக் கோபப்படுத்துவோரை, மக்களில் அற்பமாகத் தூங்கும் தீயவர்களாக நான் கருதுகிறேன்.
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
குதிரையைக் குதிரைக் கயிறு பிடிப்பது போல் நிருதி அவனைப் பற்றட்டும். எனக்கு எதிராகக் கோபிக்கும் அந்தத் தீயவன் கண்ணிகளிலிருந்து விடுபடமாட்டான்.