アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.36

4.36.1

तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥

真力のアグニ・ヴァイシュヴァーナラ、雄牛のように力強き者よ、彼らを焼き尽くせ。我らに害をなす者、敵意ある者、我らを傷つけようとする者、そして我らの敵である者を。

यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥

我らを害する者、害さぬ者を害する者、害する者を害する者、そして害そうとする者、その者を、ヴァイシュヴァーナラ・アグニの牙の間に置く。

य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥

家の中で、こだまの中で、新月の夜に獲物を狙う者、肉食の魔物、他者を害そうとする者、彼ら全てを、私は力で征服する。

सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥

力によって食肉の魔物ピシャーチャを征服し、その財を奪う。害する敵を全て私は殺す。我が意志が成就しますように。

ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥

あの太陽と共に座し、太陽によって速さを測る神々、そして河と山にいる者たち、彼らと共に私は家畜を得る。

तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥

私は食肉の魔物ピシャーチャを焼く者、家畜を持つ者にとっての虎である。獅子を見た犬が隠れ場所を見つけられないように、彼らは避難所を見つけられない。

न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥

私は鬼霊とも、盗賊とも、森に住む害をなす者とも争うことができない。私が入る村からは鬼霊が滅びる。

यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥

私のこの猛々しい力が入る村からは鬼霊が滅びる。彼らは近くの悪を認めない。

ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥

象を蚊が苛立たせるように、私を怒らせる者を、私は人々の中で悪意ある、眠りの浅い小者と見なす。

अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥

馬綱が馬を捕らえるように、ニルリティが彼を捕らえよ。私に怒るその卑しい者は、縄から逃れることができない。