Atharvaveda · Sūkta 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
Qu'Agni Vaiśvānara, Satyaujas, puissant comme un taureau, les consume entièrement, ceux qui nous nuisent, l'hostile, celui qui cherche à nous nuire, et quiconque nous est ennemi.
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
Celui qui nous nuit, celui qui nuit à ceux qui ne nuisent pas, celui qui nuit au nuisible, et celui qui cherche à nuire, je le place entre les crocs d'Agni Vaiśvānara.
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
Ceux qui chassent dans la demeure, dans l'écho, la nuit de nouvelle lune, les mangeurs de chair qui cherchent à nuire aux autres : tous ceux-là, je les domine par la force.
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
Je domine les piśācas par la force et je prends leurs richesses. Je tue tous les ennemis hostiles ; que mon dessein prospère.
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
Les dieux qui siègent avec ce Soleil, qui mesurent la vitesse par le Soleil, et qui sont dans les rivières et sur les montagnes : avec eux j'obtiens le bétail.
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
Je suis celui qui brûle les piśācas, un tigre pour ceux qui possèdent du bétail. Comme les chiens qui, voyant un lion, ne trouvent aucune cachette, ainsi ils ne trouvent aucun refuge.
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
Je ne puis lutter ni contre les démons, ni contre les voleurs, ni contre les nuisibles de la forêt. Les démons périssent du village où j'entre.
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
Du village où pénètre cette force violente qui est mienne, les démons périssent. Ils ne reconnaissent pas le mal lorsqu'il est proche.
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
Ceux qui m'irritent, comme les moustiques un éléphant, je les tiens parmi les gens pour malveillants, dormeurs insignifiants.
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
Que Nirṛti le saisisse comme la corde du cheval saisit le cheval. Ce misérable qui s'irrite contre moi n'échappe pas aux lacs.