อถรรพเวท · สูกตะ 4.36

4.36.1

तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥

ขอให้สัตยโอชัส อัคนีไววัศวานระผู้ทรงพลังดุจวัว เผาพวกเขาเสียให้วอดวาย คือผู้ที่ทำร้ายเรา ผู้ร้ายที่แสวงหาจะทำอันตรายเรา และผู้ใดเป็นศัตรูของเรา

यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥

ผู้ใดทำร้ายเรา ผู้ใดทำร้ายผู้ที่ไม่ได้ทำร้ายใคร ผู้ใดทำร้ายผู้ที่ทำร้ายผู้อื่น และผู้ใดคิดจะทำร้าย ข้าพเจ้าขอวางมันไว้ระหว่างเขี้ยวของอัคนีไววัศวานระ

य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥

พวกที่ตามล่าอยู่ในเรือน ในเสียงสะท้อน ในคืนเดือนดับ ปีศาจกินเนื้อที่คอยทำร้ายผู้อื่น ข้าพเจ้าจะข่มพวกมันทั้งหมดด้วยกำลัง

सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥

ข้าพเจ้าข่มปีศาจกินเนื้อด้วยกำลัง และยึดทรัพย์สินของพวกมัน ข้าพเจ้าสังหารศัตรูที่คิดร้ายทั้งหมด ขอให้ความตั้งใจของข้าพเจ้าสำเร็จผล

ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥

เหล่าเทพที่นั่งอยู่กับพระอาทิตย์นั้น ผู้ตวงความเร็วด้วยพระอาทิตย์ และผู้ที่อยู่ในแม่น้ำและบนภูเขา ข้าพเจ้าได้โคมาด้วยเหล่าเทพนั้น

तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥

ข้าพเจ้าคือผู้เผาปีศาจกินเนื้อ เป็นดั่งเสือแก่ผู้มีโค เมื่อสุนัขเห็นสิงโตก็ไม่พบที่หลบซ่อน ปีศาจเหล่านั้นก็ไม่พบที่พึ่งฉันนั้น

न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥

ข้าพเจ้าต่อกรกับปีศาจไม่ได้ ต่อกรกับโจรก็ไม่ได้ และต่อกรกับผู้ทำร้ายในป่าก็ไม่ได้ ปีศาจย่อมพินาศไปจากหมู่บ้านที่ข้าพเจ้าเข้าไป

यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥

จากหมู่บ้านที่พลังอันดุดันของข้าพเจ้านี้เข้าไป ปีศาจย่อมพินาศ พวกมันไม่รับรู้ว่าความชั่วอยู่ใกล้

ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥

ผู้ที่ยั่วยุข้าพเจ้า ดุจยุงยั่วช้าง ข้าพเจ้าถือว่าเป็นคนชั่วร้ายและนอนหลับน้อยในหมู่ผู้คน

अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥

ขอให้นิรฤติจับเขาไว้ ดุจเชือกม้าที่จับม้า คนชั่วที่โกรธข้าพเจ้านั้นย่อมไม่หลุดพ้นจากบ่วง