Атхарваведа · Сукта 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
Пусть Агни Вайшванара, Сатьяуджас, могучий, как бык, полностью сожжёт их — тех, кто вредит нам, враждебного, того, кто желает нам зла, и всякого, кто нам враг.
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
Того, кто вредит нам, кто вредит не вредящим, кто вредит вредящему, и того, кто желает вреда, я помещаю между клыками Агни Вайшванары.
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
Те, что охотятся в доме, в эхе, в ночь новолуния, пожиратели плоти, стремящиеся вредить другим, — всех их я одолеваю силой.
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
Пишачей я одолеваю силой и беру их богатство. Всех враждебных врагов я убиваю; пусть мой замысел преуспеет.
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
Боги, что восседают с тем Солнцем, мерят быстроту по Солнцу, и те, что в реках и на горах: с ними я добываю скот.
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
Я — испепелитель пишачей, тигр для владеющих скотом. Как собаки, увидев льва, не находят укрытия, так и они не находят пристанища.
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
Я не могу справиться ни с пишачами, ни с ворами, ни с лесными вредителями. Пишачи погибают в той деревне, в которую я вхожу.
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
Из той деревни, в которую входит эта моя грозная сила, пишачи погибают. Зла, когда оно близко, они не распознают.
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
Тех, кто раздражает меня, как комары слона, я считаю среди людей злонамеренными и ничтожными спящими.
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
Пусть Нирṛти схватит его, как конская веревка хватает коня. Тот негодяй, что гневается на меня, не освобождается от петель.