اتھرو وید · سوکت 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
ستیوجا اگنی وَیشوانَر، بیل کی مانند طاقتور، انہیں مکمل طور پر جلا دے؛ جو دُرَسْیہ سے، جو نقصان کا ارادہ رکھتا ہے اس سے، اور جو ہمارا دشمن ہے اس سے ہمیں بچائے۔
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
جو ہمیں نقصان پہنچائے، جو نقصان نہ کرنے والوں کو نقصان پہنچائے، جو نقصان پہنچانے والے کو نقصان پہنچائے، اور جو نقصان پہنچانا چاہے، اسے میں وَیشوانَر اگنی کے دانتوں کے درمیان رکھتا ہوں۔
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
جو گھر میں، گونج میں، امावاسیہ کی رات میں تلاش کرتے ہیں، جو گوشت خور ہیں اور دوسروں کو نقصان پہنچانا چاہتے ہیں، ان سب کو میں طاقت سے دبا دیتا ہوں۔
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
میں طاقت سے پشاچوں کو دباتا ہوں اور ان کا مال لے لیتا ہوں۔ نقصان پہنچانے والے تمام دشمنوں کو میں ہلاک کرتا ہوں؛ میرا ارادہ کامیاب ہو۔
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
جو دیوتا اس سورج کے ساتھ بیٹھتے ہیں، سورج کے ذریعے رفتار ناپتے ہیں؛ دریاؤں اور پہاڑوں میں جو ہیں ان کے ساتھ میں مویشی حاصل کرتا ہوں۔
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
میں پشاچوں کو جلانے والا ہوں؛ گائے والوں کے لیے شیر کی مانند۔ شیر کو دیکھ کر کتے جیسے پناہ کی جگہ نہیں پاتے، وہ بھی کوئی پناہ نہیں پاتے۔
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
نہ میں پشاچوں سے مقابلہ کر سکتا ہوں، نہ چوروں سے اور نہ جنگل کے ان ستانے والوں سے۔ جس گاؤں میں میں داخل ہوتا ہوں وہاں سے پشاچ ہلاک ہو جاتے ہیں۔
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
میری یہ سخت طاقت جس گاؤں میں داخل ہوتی ہے وہاں سے پشاچ ہلاک ہو جاتے ہیں۔ وہ گناہ کو قریب آتا نہیں پہچانتے۔
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
جس طرح مچھر ہاتھی کو چھیڑتے ہیں، اسی طرح جو لوگ مجھے غصہ دلاتے ہیں، میں انہیں لوگوں میں بد نیت اور معمولی سونے والوں جیسا سمجھتا ہوں۔
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
جس طرح گھوڑے کو گھوڑے کی رسی پکڑتی ہے، اسی طرح نِرِرِتی اسے پکڑے۔ جو شخص مجھ پر غصہ کرتا ہے وہ پھندوں سے نہیں چھوٹتا۔