అథర్వవేదం · సూక్తం 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
तान्त्सत्यौजाः प्र दहत्वग्निर्वैश्वानरो वृषा ।
यो नो दुरस्याद्दिप्साच्चाथो यो नो अरातियात् ॥ ४.३६.१ ॥
సత్యౌజా అగ్ని వైశ్వానరుడు, వృషభంలాంటి బలవంతుడు, వారిని పూర్తిగా దహించుగాక; మమ్మల్ని శత్రువు నుండి, హాని చేయాలనుకునే వాని నుండి, మరియు మమ్మల్ని ద్వేషించే వాని నుండి రక్షించుగాక.
4.36.2
यो नो दिप्साददिप्सतो दिप्सतो यश्च दिप्सति ।
वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोरग्नेरपि दधामि तम् ॥ ४.३६.२ ॥
మమ్మల్ని హింసించేవాడిని, హింసించనివారిని హింసించేవాడిని, హింసించేవానిని హింసించేవాడిని, హాని చేయాలనుకునేవానిని, వైశ్వానరుడైన అగ్ని కోరల మధ్య నేను ఉంచుతాను.
4.36.3
य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशेऽमावास्ये ।
क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस्तान्त्सहसा सहे ॥ ४.३६.३ ॥
ఇంటిలో, ప్రతిధ్వనిలో, అమావాస్య రాత్రిలో వెతికేవారు, మాంసం తినేవారు, ఇతరులను హింసించాలనుకునేవారు—వారందరినీ నేను బలంతో అణచివేస్తాను.
4.36.4
सहे पिशाचान्त्सहसैषां द्रविणं ददे ।
सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर्ऋध्यताम् ॥ ४.३६.४ ॥
పిశాచాలను బలంతో అణచివేస్తాను, వారి ధనాన్ని తీసుకుంటాను. హింసించే శత్రువులందరినీ సంహరిస్తాను; నా సంకల్పం సిద్ధించుగాక.
4.36.5
ये देवास्तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।
नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर्विदे ॥ ४.३६.५ ॥
ఆ సూర్యునితో కలిసి కూర్చునే దేవతలు, సూర్యునితో వేగాన్ని కొలుస్తారు; నదులలో, పర్వతాలలో ఉన్నవారితో కలిసి నేను పశువులను పొందుతాను.
4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमतामिव ।
श्वानः सिंहमिव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम् ॥ ४.३६.६ ॥
నేను పిశాచులను దహించేవాడిని, గోవులు కలవారికి పులిలా ఉన్నవాడిని. సింహాన్ని చూసిన కుక్కలు ఆశ్రయం పొందలేనట్లు వారు ఆశ్రయాన్ని పొందలేరు.
4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति यमहं ग्राममाविशे ॥ ४.३६.७ ॥
పిశాచాలతో, దొంగలతో, అడవిలో తిరిగే హింసకులతో నేను ఎదురునిలవలేను. నేను ప్రవేశించే గ్రామం నుండి పిశాచులు నశిస్తారు.
4.36.8
यं ग्राममाविशत इदमुग्रं सहो मम ।
पिशाचास्तस्मान् नश्यन्ति न पापमुप जानते ॥ ४.३६.८ ॥
నా ఈ ఉగ్రమైన బలం ప్రవేశించే గ్రామం నుండి పిశాచులు నశిస్తారు. వారు పాపాన్ని దగ్గరగా గుర్తించరు.
4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।
तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव ॥ ४.३६.९ ॥
ఏనుగును దోమలు రెచ్చగొట్టినట్లు నన్ను రెచ్చగొట్టేవారిని, జనులలో చిన్నగా నిద్రించే దుర్మార్గులుగా నేను భావిస్తాను.
4.36.10
अभि तं निर्ऋतिर्धत्तामश्वमिव अश्वाभिधान्या ।
मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते ॥ ४.३६.१० ॥
గుర్రాన్ని గుర్రపు త్రాడు పట్టుకున్నట్లు నిర్ఋతి అతన్ని పట్టుకుగాక. నాపై కోపించే ఆ దుష్టుడు పాశాల నుండి విడివడడు.