أثارفافيدا · سوكتا 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
ذلك هو الأسمى بين العوالم، ومنه ينبثق القربان الهائل والقوة المتوهجة. وما إن يولد حتى يسحق الأعداء، إذ يبتهج جميع الأعوان من خلفه.
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
ينمو بالقوة، ذو بأس وافر، فيلقي الرعب على عبد العدو. يقبض على الساكن والمتحرك جميعا؛ والقرابين المقدمة في الأفراح تنحني لك.
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
فيك يضعون عزائم كثيرة، إذ يصير هؤلاء الأعوان مضاعفين ومثلّثين. أفض الأحلى من الحلو بالحلاوة؛ وفي الوليمة قاتل العسل بالعسل.
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
إن كان الحكماء يبتهجون بك من بعد، وأنت الغالب في مغانم الثروة وفي كل حرب، فاجعل نفسك أشد بأسا وأثبت، أيها القوي؛ لا يؤذك الأشرار والخبثاء.
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
بك ننتصر في المعارك، ناظرين إلى غنائم الحرب الكثيرة. أحث أسلحتك بالكلام؛ وبالكلمة المقدسة أشحذ قواك.
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
في الأسفل والأعلى تحمل ذلك، في البيت الذي تسكن فيه بعون الحماية. أقم هنا الأم المرتحلة؛ ومن هنا حرّك أعمالاً كثيرة.
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
أثنِ في العلاء على ذي الطرق الكثيرة، الشديد المتين، الأقوى، المبلوغ بين المدركين. بقوته يظهر ذو العزم الكبير؛ وبوصفه مقياس الأرض يتقدم ويغلب.
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
لتُحدِث هذه الأدعية لبريهاديفا قوةً لإندرا، المتقدّم الذي يرى السماء؛ إنه يحكم العشيرة العظيمة، ملكٌ بذاته؛ سريعٌ مفعمٌ بالحرارة، يحيط بالعالم كله كالبحر الجاري.
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
هكذا أعلن بريهاديفا أثارفان العظيم أن إندرا جسدُه نفسه. الأختان الطاهرتان، رفيقتا ماتاريشفان، تحرّكانه وتنمّيانه بالقوة.