అథర్వవేదం · సూక్తం 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
లోకాలలో అదే అత్యున్నతమైనది; దాని నుండే ఉగ్రమైన యజ్ఞమూ తేజోమయ బలమూ ఉద్భవిస్తాయి. పుట్టగానే అతడు శత్రువులను అణచివేస్తాడు; అతని వెంట సహాయకులందరూ ఆనందిస్తారు.
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
బలంతో పెరిగి విస్తారమైన ఓజస్సు కలవాడు శత్రువైన దాసునిపై భయాన్ని ఉంచుతాడు. స్థిరమైనదీ చలించేదీ అతడు అదుపులో ఉంచుతాడు; ఆనందోత్సవాలలో సమర్పించిన ఆహుతులు నీకు వంగి నమస్కరిస్తాయి.
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
నీలో వారు అనేక సంకల్పాలను ఉంచుతారు, ఈ సహాయకులు రెట్టింపుగా, మూడింతలుగా అయినప్పుడు. మధురంలోకన్నా మధురమైనదాన్ని మధురంగా ప్రవహింపజేయి; విందులో తేనెతో తేనెను ఎదిరించు.
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
నీవు ధనవిజయంలో, ప్రతి యుద్ధంలో జయించేవాడని జ్ఞానులు ఆనందిస్తే, బలవంతుడా, నిన్ను అత్యంత ఓజస్వి మరియు స్థిరుడుగా చేసుకో; దుర్మార్గులు, దుష్టచారులు నిన్ను హాని చేయకుండు.
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
నీ ద్వారా మేము యుద్ధాలలో జయిస్తాము; అనేక యుద్ధలాభాలను చూస్తూ. నీ ఆయుధాలను మాటలతో ప్రేరేపిస్తాను; నీ శక్తులను బ్రహ్మమంత్రంతో పదును పెడతాను.
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
కింద మరియు పైన ఉన్న ఏ ఇంట్లో రక్షక సహాయంతో నీవు ఉంటావో, అక్కడ నీవు అది ధరిస్తావు. వెళ్తున్న తల్లిని ఇక్కడ స్థాపించండి; ఇక్కడ నుండి అనేక కార్యాలను ప్రేరేపించండి.
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
ఎత్తైన స్థానంలో అనేక మార్గాలు కలవానిని, గొప్ప దృఢుడు, అత్యంత శక్తిమంతుడు, పొందదగినవారిలో పొందినవానిని స్తుతించు. తన బలంతో ఆయన అపార ఓజస్సుతో కనిపిస్తాడు; భూమికి సమానమైనవాడై ముందుకు సాగి జయిస్తాడు.
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
బృహద్దివుని ఈ బ్రహ్మ మంత్రాలు ఇంద్రునికి బలం కలిగించుగాక; ఆయన ముందుండేవాడు, ఆకాశాన్ని చూసేవాడు. ఆయన మహాగోత్రాన్ని పాలించే స్వరాజు; వేగవంతుడు, తపశ్శక్తి కలవాడు, సముద్రంలా సర్వాన్నీ ఆవరించేవాడు.
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
ఈ విధంగా మహానుభావుడైన బృహద్దివ అథర్వుడు ఇంద్రుడిని తన స్వంత శరీరంగా ప్రకటించాడు. మాతరిశ్వన్ యొక్క నిర్మల సహచరులైన ఇద్దరు సోదరీమణులు ఆయనను చైతన్యపరుస్తారు, బలంతో ఆయనను వృద్ధి చేస్తారు.