Atharvaveda · Sūkta 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
Isso é o supremo entre os mundos, de onde surgem o sacrifício feroz e o poder resplandecente. Nascido de imediato, esmaga os inimigos, quando todos os auxiliares exultam após ele.
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
Crescendo em força, de vigor abundante, ele põe o medo sobre o escravo inimigo. O que está imóvel e o que se move ele tudo sujeita; as oferendas apresentadas nas festas se inclinam diante de ti.
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
Em ti depositam muitos propósitos, quando estes auxiliares se tornam duplos e triplos. Derrama o mais doce que o doce com doçura; no banquete, luta mel contra mel.
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
Se de fato os sábios se regozijam após ti, vencedor nas disputas de riqueza, em cada batalha, então, ó poderoso, torna-te o mais vigoroso e firme; que os malfeitores e os malévolos não te façam mal.
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
Por ti vencemos nas batalhas, contemplando os muitos despojos de guerra. Incito as tuas armas com palavras; com a palavra sagrada afio as tuas forças.
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
Embaixo e em cima tu sustentas aquilo, na morada onde habitas com ajuda protetora. Estabelece aqui a mãe que parte; daqui impulsiona muitas obras.
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
Louva, no alto, aquele de muitos caminhos, o poderoso e firme, o mais forte, o alcançado entre os alcançáveis. Por sua força ele aparece, de grande vigor; como medida da terra avança e prevalece.
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
Que estas orações de Bṛhaddiv façam força para Indra, o primeiro, que vê o céu. Ele governa a grande linhagem, soberano por si; veloz e cheio de ardor, abrange todo o mundo como o mar que corre.
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
Assim o grande Bṛhaddiv Atharvan proclamou Indra como seu próprio corpo. As duas irmãs imaculadas, companheiras de Mātariśvan, o põem em movimento e o fazem crescer com força.