അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
ലോകങ്ങളിൽ അതുതന്നെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം; അതിൽനിന്നാണ് ഉഗ്രമായ യജ്ഞവും തേജസ്സാർന്ന ബലവും ഉദിക്കുന്നത്. ജനിച്ച ഉടനെ അവൻ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നു; അവനെ പിന്തുടർന്ന് എല്ലാ സഹായകരും ആനന്ദിക്കുന്നു.
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
ബലത്താൽ വളരുന്ന, വിപുലമായ ഓജസ്സുള്ളവൻ ശത്രുവായ ദാസന്റെ മേൽ ഭയം വെക്കുന്നു. നിശ്ചലമായതിനെയും ചലിക്കുന്നതിനെയും അവൻ അടക്കുന്നു; ആനന്ദോത്സവങ്ങളിൽ സമർപ്പിച്ച ആഹുതികൾ നിനക്കു മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു.
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
നിന്നിൽ അവർ പലവിധ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു; ഈ സഹായകർ ഇരട്ടിയും മൂന്നിരട്ടിയുമാകുമ്പോൾ. മധുരത്തേക്കാൾ മധുരമുള്ളതിനെ മധുരമായി ഒഴുക്കുക; വിരുന്നിൽ തേനോടു തേനുമായി പൊരുതുക.
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
നീ ധനവിജയത്തിലും ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ജയിക്കുന്നവനെന്ന് ജ്ഞാനികൾ ആനന്ദിച്ചാൽ, ബലവാനേ, നിന്നെ അത്യന്തം ഓജസ്വിയും സ്ഥിരനുമാക്കുക; ദുഷ്ടരും ദുരാചാരികളും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നു; ഏറെ യുദ്ധലാഭങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ട്. നിന്റെ ആയുധങ്ങളെ വചനങ്ങളാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു; നിന്റെ ശക്തികളെ ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു.
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
താഴെയും മുകളിലും നീ അതിനെ ധരിക്കുന്നു, സംരക്ഷണ സഹായത്തോടെ നീ വസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ. പോകുന്ന അമ്മയെ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക; ഇവിടെ നിന്ന് പല കർമ്മങ്ങളെയും പ്രേരിപ്പിക്കുക.
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് പല വഴികളുള്ളവനെ, മഹാ ദൃഢനെ, അത്യന്തം ശക്തനെ, പ്രാപ്യരിൽ പ്രാപ്തനെ സ്തുതിക്കുക. തന്റെ ബലത്താൽ അവൻ വലിയ ഓജസ്സോടെ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു; ഭൂമിക്ക് തുല്യനായി മുന്നേറി ജയിക്കുന്നു.
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
ബൃഹദ്ദിവന്റെ ഈ ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങൾ ഇന്ദ്രന് ബലം നൽകട്ടെ; അവൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവനും ആകാശം കാണുന്നവനുമാണ്. അവൻ മഹാ ഗോത്രത്തെ ഭരിക്കുന്ന സ്വരാജാവ്; വേഗമുള്ളവനും തപസ്സുള്ളവനും സമുദ്രംപോലെ സർവ്വത്തെയും ചുറ്റുന്നവനും.
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
ഇങ്ങനെ മഹാനായ ബൃഹദ്ദിവ അഥർവൻ ഇന്ദ്രനെ തന്റെ സ്വന്തം ശരീരമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. മാതരിശ്വന്റെ നിർമ്മല സഹചാരിണികളായ രണ്ടു സഹോദരിമാർ അവനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു; ബലത്താൽ അവനെ വളർത്തുന്നു.