Атхарваведа · Сукта 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
Это высшее среди миров, откуда возникают грозная жертва и сияющая сила. Едва родившись, он сокрушает врагов, когда все помощники ликуют вслед за ним.
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
Возрастая силой, обладая обильной мощью, он наводит страх на вражеского раба. Неподвижное и движущееся он всё держит в своей власти; приношения, поднесённые в празднествах, склоняются перед тобой.
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
В тебя они вкладывают многие намерения, когда эти помощники становятся двойными и тройными. Излей слаще сладкого сладостью; на пиру сражайся медом с медом.
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
Если мудрецы ликуют вслед за тобой, побеждающим в состязаниях за богатство, в каждой битве, то, о могучий, сделай себя самым мощным и твёрдым; пусть злодеи и злоумышленники не причинят тебе вреда.
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
Благодаря тебе мы побеждаем в битвах, предвкушая многие военные трофеи. Я побуждаю твоё оружие словами; священным словом я точу твои силы.
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
Внизу и вверху ты держишь это, в доме, где ты пребываешь с защитной помощью. Утверди здесь уходящую мать; отсюда приведи в движение многие деяния.
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
Восхваляй на высоте того, у кого много путей, могучего и крепкого, сильнейшего, достигнутого среди достижимых. Силой своей он являет себя, великий мощью; как мера земли, он продвигается вперёд и побеждает.
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
Пусть эти молитвы Брихаддива создадут силу для Индры, первейшего, видящего небо. Он правит великим родом, самовластный; быстрый и полный жара, он объемлет весь мир, как текущее море.
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
Так великий Брихаддив Атхарван провозгласил Индру своим собственным телом. Две безупречные сестры, спутницы Матаришвана, приводят его в движение и взращивают его силой.