อถรรพเวท · สูกตะ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
นั่นคือยอดสุดในโลกทั้งหลาย จากผู้นั้นยัญที่ดุดันและพลังอันรุ่งโรจน์ย่อมบังเกิด เกิดขึ้นทันที เขาย่อมทำลายศัตรูทั้งหลาย เมื่อบรรดาผู้ช่วยทั้งปวงพากันชื่นชมเขาอยู่เบื้องหลัง
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
เจริญขึ้นด้วยกำลัง มีพลังอันไพบูลย์ เขาทำให้ศัตรูผู้เป็นทาสเกิดความหวาดกลัว ทั้งสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหวและสิ่งที่เคลื่อนไหวเขายึดถือไว้ทั้งหมด เครื่องบูชาที่ถวายในงานรื่นเริงย่อมน้อมลงแด่พระองค์
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
ในพระองค์ผู้คนวางการกระทำอันยิ่งใหญ่ไว้มากมาย เมื่อบรรดาผู้ช่วยเหล่านี้กลายเป็นสองเท่าและสามเท่า จงหลั่งรสหวานยิ่งกว่าหวานด้วยความหวาน ในงานเลี้ยงจงต่อสู้น้ำผึ้งด้วยน้ำผึ้ง
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
หากบรรดาฤๅษีชื่นชมพระองค์ผู้กำลังชนะทรัพย์สมบัติ ในทุกการรบทุกการประลอง ดังนั้นโอ้ผู้มีพลัง จงทำให้ตนเองเข้มแข็งยิ่งขึ้นและมั่นคง ขอให้ผู้ประพฤติชั่วและผู้มีจิตอาฆาตอย่าได้ทำร้ายพระองค์เลย
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
ด้วยพระองค์ พวกข้าพระองค์ย่อมได้ชัยชนะในการรบ มองเห็นทรัพย์แห่งสงครามอันมากมาย ข้าพระองค์กระตุ้นอาวุธของพระองค์ด้วยถ้อยคำ ข้าพระองค์ลับพลังของพระองค์ด้วยพรหมัน
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
ทรงตั้งสิ่งนั้นไว้ทั้งเบื้องต่ำและเบื้องสูง ในเรือนที่พระองค์ประทับอยู่ด้วยความคุ้มครอง จงตั้งมารดาผู้กำลังจากไปไว้ที่นี่ จากที่นี่จงปลุกการกระทำอันมากมายให้เคลื่อนไหว
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
จงสรรเสริญผู้อยู่บนที่สูง ผู้มีหนทางมากมาย ผู้ทรงพลังและมั่นคง ผู้ทรงอำนาจยิ่งที่สุด ผู้ถึงแล้วในบรรดาสิ่งที่ถึงได้ ด้วยกำลังของพระองค์ พระองค์ปรากฏ มีพลังอันไพบูลย์ ทรงก้าวไปข้างหน้าและเอาชนะ เป็นมาตราแห่งแผ่นดิน
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
บทสวดเหล่านี้ของพฤหัทธิว ย่อมสร้างกำลังแด่พระอินทร์ ผู้เป็นยอด ผู้เห็นสวรรค์ พระองค์ผู้ปกครองตนเอง ทรงปกครองตระกูลอันยิ่งใหญ่ ทรงเร็วและเต็มด้วยความร้อนแรง ทรงโอบล้อมโลกทั้งสิ้นดุจทะเลที่ไหลไป
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
ดังนั้น อถรรวันผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นพฤหัทธิว ได้ประกาศพระอินทร์นั่นเองว่าเป็นกายของตน ทั้งสองพี่น้องผู้ไม่มีมลทิน ผู้ร่วมทางของมาตริศวัน ย่อมกระตุ้นพระองค์และทำให้พระองค์เจริญด้วยกำลัง