Atharwaweda · Sūkta 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
Itulah yang tertinggi di antara dunia-dunia, dari mana persembahan yang dahsyat dan kekuatan yang menyala muncul. Begitu lahir ia menghancurkan musuh, ketika semua pembantu bersukacita mengikutinya.
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
Tumbuh dengan kekuatan, berkekuatan melimpah, ia menanamkan ketakutan pada budak musuh. Yang diam dan yang bergerak semuanya ia kuasai; persembahan yang dihaturkan dalam pesta-pesta tunduk kepadamu.
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
Di dalammu mereka menaruh banyak tekad ketika para pembantu ini menjadi dua kali dan tiga kali lipat. Curahkan yang lebih manis dari manis dengan kemanisan; dalam perjamuan, berperanglah madu dengan madu.
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
Jika memang para bijak bersukacita mengikutimu, yang menang dalam perebutan harta, dalam setiap pertempuran, maka, wahai yang perkasa, jadikanlah dirimu paling bertenaga dan teguh; janganlah orang jahat dan pendengki mencelakaimu.
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
Melalui engkau kami menang dalam pertempuran, memandang banyak rampasan perang. Aku membangkitkan senjatamu dengan kata-kata; dengan kata suci aku mengasah kekuatanmu.
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
Di bawah dan di atas engkau menopang itu, di rumah tempat engkau berdiam dengan pertolongan pelindung. Tegakkanlah di sini ibu yang akan pergi; dari sini gerakkanlah banyak perbuatan.
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
Pujilah di tempat tinggi dia yang bermacam jalannya, yang kokoh dan perkasa, yang paling kuat, yang tercapai di antara yang dapat dicapai. Dengan kekuatannya ia tampak, berkekuatan besar; sebagai ukuran bumi ia maju dan menang.
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
Semoga doa-doa Bṛhaddiv ini menghasilkan kekuatan bagi Indra, yang terdepan, yang melihat langit. Ia memerintah garis keturunan yang agung, berdaulat atas dirinya; cepat dan penuh panas, ia meliputi seluruh dunia seperti laut yang mengalir.
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
Demikianlah Bṛhaddiv Atharvan yang agung menyatakan Indra sebagai tubuhnya sendiri. Dua saudari yang tak bercela, pendamping Mātariśvan, menggerakkannya dan membuatnya tumbuh dengan kekuatan.