ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು; ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಉಗ್ರ ಯಜ್ಞವೂ ತೇಜೋಮಯ ಬಲವೂ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯಕರೂ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆದು ಅಪಾರ ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಶತ್ರುವಾದ ದಾಸನ ಮೇಲೆ ಭಯವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಿರವನ್ನೂ ಚಲಿಸುವುದನ್ನೂ ಅವನು ವಶದಲ್ಲಿರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹರ್ಷೋತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತ ಆಹುತಿಗಳು ನಿನಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತವೆ.
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವು ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಹಾಯಕರು ಎರಡರಷ್ಟು, ಮೂರರಷ್ಟು ಆದಾಗ. ಸಿಹಿಗಿಂತ ಸಿಹಿಯಾದುದನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹರಿಸು; ಔತಣದಲ್ಲಿ ಜೇನಿನಿಂದ ಜೇನನ್ನು ಎದುರಿಸು.
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
ನೀನು ಧನವಿಜಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನೆಂದು ವಿಪ್ರರು ಹರ್ಷಿಸಿದರೆ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೋ; ದುಷ್ಟರೂ ದುರಾಚಾರಿಗಳೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ; ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಲಾಭಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ. ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರವಚನಗಳಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಬಲಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ, ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಇರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ.
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳುಳ್ಳವನನ್ನು, ಮಹಾ ದೃಢನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನ್ನು, ಪಡೆಯಬಹುದಾದವರಲ್ಲಿ ಪಡೆದವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಅಪಾರ ಓಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
ಬೃಹದ್ದಿವನ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ಅವನು ಮುಂದಿರುವವನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಕಾಣುವವನು. ಅವನು ಮಹಾ ಗೋತ್ರವನ್ನು ಆಳುವ ಸ್ವರಾಜ; ವೇಗವಂತನು, ತಪಸ್ವಿ, ಸಾಗರದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವವನು.
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾನ್ ಬೃಹದ್ದಿವ ಅಥರ್ವನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಮಾತರಿಶ್ವನ ನಿರ್ಮಲ ಸಹಚರಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಅವನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.