ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਗ੍ਰ ਯਗ ਅਤੇ ਤੇਜੱਸਵੀ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਪਾਰ ਓਜ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੈਰੀ ਦਾਸ ਉੱਤੇ ਭੈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਉਹ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ।
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਕਲਪ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਦੁੱਗਣੇ ਅਤੇ ਤਿੱਗਣੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮਿੱਠਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਵਹਾ; ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ।
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
ਤੂੰ ਧਨਵਿਜਯ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਵਿਪ੍ਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਬਣਾ; ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਆਚਾਰ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ-ਲਾਭ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ। ਤੇਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਮੰਤਰ-ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ। ਜਾਂਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ; ਇੱਥੋਂ ਅਨੇਕ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ।
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਤੇ ਅਨੇਕ ਮਾਰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਦ੍ਰਿੜ, ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਯੋਗ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਭਾਰੀ ਓਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
ਬ੍ਰਿਹਦਦਿਵ ਦੇ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ; ਉਹ ਅਗਰਗਾਮੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਦਰਸ਼ੀ ਹੈ। ਉਹ ਮਹਾਨ ਗੋਤਰ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ, ਸਵਰਾਜ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਿਹਦਦਿਵ ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੀ ਸਰੀਰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਨ ਦੀਆਂ ਨਿਰਮਲ ਸਹਿਚਾਰਨਾਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਉਸਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।