அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
உலகங்களில் அதுவே முதன்மையானது; அங்கிருந்து உக்கிரமான யஜ்ஞமும் ஒளிரும் வலிமையும் தோன்றுகின்றன. பிறந்தவுடனே அவன் பகைவர்களை நசுக்குகிறான்; அவனைத் தொடர்ந்து எல்லா துணைவர்களும் மகிழ்கின்றனர்.
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
வலிமையால் வளர்ந்து பெரும் ஓஜஸ் கொண்டவன், பகைவனான அடிமைக்கு அச்சத்தை வைக்கிறான். அசைவற்றதையும் அசைவதையும் அவன் அடக்குகிறான்; களிப்புகளில் படைக்கப்பட்ட பலிகள் உனக்குத் தலைவணங்குகின்றன.
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
உன்னில் அவர்கள் பல்வேறு சங்கல்பங்களை அளிக்கின்றனர்; இந்த துணைவர்கள் இரண்டு மடங்காகவும் மூன்று மடங்காகவும் ஆகும்போது. இனிமையிலும் இனிமையானதைக் கொண்டு இனிமை பொழிவாய்; விருந்தில் தேனால் தேனோடு போரிடு.
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
நீ போர்களில் வெற்றி கொள்பவன் என்று ஞானியர் செல்வ வெற்றியிலும் ஒவ்வொரு போரிலும் மகிழ்ந்தால், பலமுள்ளவனே, உன்னை மிக ஓஜஸ்வியாகவும் நிலையானவனாகவும் ஆக்கு; தீயவர்களும் கொடியவர்களும் உன்னைத் தீண்டாதிருக்கட்டும்.
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
உன்னால் நாங்கள் போர்களில் வெற்றி பெறுகிறோம்; பல போர்க்கொள்ளைகளைக் கண்டவாறே. உன் ஆயுதங்களை மந்திரச் சொற்களால் தூண்டுகிறேன்; உன் வலிமைகளை பிரம்மத்தால் கூர்மையாக்குகிறேன்.
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
நீ அதை வைத்திருக்கிறாய், கீழேயும் மேலேயும், எந்த வீட்டில் காக்கும் உதவியுடன் இருக்கிறாயோ அங்கே. போகும் தாயை இங்கே நிலைநிறுத்துங்கள்; இங்கிருந்து பல செயல்களைத் தூண்டுங்கள்.
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
உயர்ந்த இடத்தில் பல வழிகளுடையவரை, பெரும் வலிமையுள்ள, அடையத்தக்கவர்களில் அடைந்தவரை, மிக வலியவரைப் புகழுங்கள். தன் வலிமையால் அவர் பெரும் ஓஜஸுடன் தோன்றுகிறார்; பூமிக்கு நிகரானவராய் அவர் முன்னேறி வெல்கிறார்.
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
பிருஹத்திவரின் இந்த மந்திரங்கள் இந்திரனுக்கு வலிமையைச் செய்யட்டும்; அவர் முன்னணியில் நின்று வானைக் காண்பவர். அவர் மகத்தான குலத்தின் ஆட்சியாளர், தானாகவே ஆள்பவர்; விரைவானவர், தவமுடையவர், கடல்போல் அனைத்தையும் சூழ்பவர்.
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
இவ்வாறு மகத்தான பிருஹத்திவ அதர்வன் இந்திரனைத் தன் சொந்த உடலாகவே அறிவித்தார். மாதரிஸ்வனின் களங்கமற்ற இரு சகோதரிகள் அவரை இயக்குகிறார்கள்; வலிமையால் அவரை வளர்க்கவும் செய்கிறார்கள்.