アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.2

5.2.1

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥

それは諸世界の中で最も尊く、そこから猛き供犠と輝く力が生じる。生まれるやいなや彼は敵を打ち砕き、すべての助け手が彼に続いて歓喜する。

ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥

力によって増し、豊かな勢いを持つ彼は、敵の奴隷に恐れを与える。動かぬものも動くものも彼はすべて掌握する。歓喜の祭りで捧げられた供物はあなたの前にひれ伏す。

त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥

これらの助け手が二倍、三倍になるとき、彼らはあなたに多くの志願を託す。甘いものより甘いものを甘さをもって注ぎ出せ。宴では蜜をもって蜜と戦え。

यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥

まことに賢者たちが、富を争う戦いで、あらゆる戦いで勝利するあなたに続いて歓喜するならば、力ある者よ、自らを最も勢いあるものとし、堅固にせよ。悪行者と悪意ある者があなたを害しませんように。

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥

あなたによって私たちは戦いに勝ち、多くの戦利品を見据える。言葉をもってあなたの武器を駆り立てる；聖なる言葉をもってあなたの力を研ぎ澄ます。

नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥

上と下で、おまえは守りの助けとともに住まう家でそれを保つ。去ろうとする母をここに据えよ。ここから多くの行いを促せ。

स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥

高みにおいて、多くの道を持つ者、堅固で偉大な者、最も力強い者、到達しうる者の中で到達された者を讃えよ。その力によって彼は現れる、大いなる勢いをもって。大地の尺度として彼は進み、勝利する。

इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥

ブリハッドディヴのこれらの祈祷が、先頭に立ち天を見るインドラのために力を生じさせよ。彼は偉大な氏族を治め、自ら統べる王である。迅速で熱を帯び、流れる海のように全世界を包む。

एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥

こうして偉大なブリハッドディヴ・アタルヴァンは、インドラを自らの身体であると宣言した。マータリシュヴァンの清らかな伴侶である二人の姉妹が彼を動かし、力によって彼を育てる。