অথর্ববেদ · সূক্ত 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
ভুবনসমূহের মধ্যে তাই-ই শ্রেষ্ঠ, যেখান থেকে উগ্র যজ্ঞ ও দীপ্ত বল উদিত হয়। জন্মমাত্রই সে শত্রুদের চূর্ণ করে; তার অনুসরণে সকল সহায়ক হর্ষ করে।
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
শক্তিতে বর্ধিত, প্রচুর ওজঃসম্পন্ন সে শত্রু-দাসের উপর ভয় স্থাপন করে। স্থির ও গতিশীল সবকিছুকে সে বশে রাখে; আনন্দোৎসবে নিবেদিত আহুতিগুলি তোমার সম্মুখে নত হয়।
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
তোমাতে তারা বহু সংকল্প অর্পণ করে, যখন এই সহায়কেরা দ্বিগুণ ও ত্রিগুণ হয়। মধুরের চেয়েও মধুর রস মধুররূপে ঢালো; উৎসবে মধুর সঙ্গে মধুর সঙ্গে যুদ্ধ করো।
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
তুমি ধনবিজয়ে, প্রতিটি যুদ্ধে জয়ী, এটা জেনে বিপ্রেরা আনন্দ করলে, হে বলবান, নিজেকে অত্যন্ত ওজস্বী ও স্থির করো; দুষ্টাচারী ও কুকর্মীরা যেন তোমাকে আঘাত না করে।
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
তোমার দ্বারা আমরা যুদ্ধে জয়ী হই, বহু যুদ্ধলাভ দেখে। তোমার অস্ত্রগুলিকে মন্ত্রবাক্যে উদ্দীপিত করি; তোমার শক্তিগুলিকে ব্রহ্মমন্ত্রে শানিত করি।
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
নিচে ও উপরে তুমি তা ধারণ কর, যে গৃহে রক্ষাদায়ী সাহায্যসহ তুমি থাক। যাওয়া মাতাকে এখানে স্থাপন কর; এখান থেকে বহু কর্মকে গতি দাও।
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
উচ্চ স্থানে বহু পথের অধিকারী, মহাদৃঢ়, অতি শক্তিশালী, প্রাপ্যদের মধ্যে প্রাপ্তকে স্তব কর। নিজ বলে তিনি প্রচুর ওজসহ প্রকাশিত হন; পৃথিবীর সমতুল্য হয়ে তিনি অগ্রসর হয়ে জয়ী হন।
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
বৃহদ্দিবের এই ব্রহ্মমন্ত্রসমূহ ইন্দ্রের জন্য বল সৃষ্টি করুক; তিনি অগ্রগামী, আকাশদর্শী। তিনি মহান গোত্রের শাসক, স্বয়ংরাজ; তিনি ক্ষিপ্র ও তপস্বী, সমুদ্রের মতো সমস্ত বিশ্ব বেষ্টন করেন।
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
এইভাবে মহান বৃহদ্দিব অথর্বা ইন্দ্রকে নিজ দেহরূপে ঘোষণা করলেন। মাতরিশ্বনের নির্মল সহচরী দুই ভগিনী তাঁকে গতি দেন ও বলে বর্ধিত করেন।