Atharvaveda · Sūkta 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो यज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ ५.२.१ ॥
Das ist das Höchste unter den Welten, woraus das gewaltige Opfer und die glühende Macht entspringen. Sogleich geboren, zerschmettert er die Feinde, wenn alle Helfer ihm nach frohlocken.
5.2.2
ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ ५.२.२ ॥
Durch Kraft wachsend, von reichem Ungestüm, legt er Furcht auf den feindlichen Knecht. Das Ruhende und das Bewegte hält er alles; die Gaben, in den Festen dargebracht, neigen sich vor dir.
5.2.3
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ ५.२.३ ॥
In dich legen sie viele Entschlüsse, wenn diese Helfer doppelt und dreifach werden. Gieße das Süßere als süß mit Süße aus; beim Festmahl kämpfe Honig mit Honig.
5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ ५.२.४ ॥
Wenn die Seher dir wahrlich nach dem Siege frohlocken, dem Sieger in Reichtumskämpfen, in jedem Streit, dann, o Starker, mache dich am kräftigsten und fest; mögen die Übeltäter und die Bösartigen dir nicht schaden.
5.2.5
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ ५.२.५ ॥
Durch dich siegen wir in den Schlachten, indem wir die vielen Kriegsbeute vor Augen haben. Ich treibe deine Waffen mit Worten an; mit dem heiligen Wort schärfe ich deine Kräfte.
5.2.6
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ ५.२.६ ॥
Unten und oben hältst du das, in dem Haus, wo du mit schützender Hilfe wohnst. Setze hier die scheidende Mutter ein; von hier aus rege viele Werke an.
5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ ५.२.७ ॥
Preise, in der Höhe, den Vielwegigen, den Starken und Festen, den Kraftvollsten, den Erreichten unter den Erreichbaren. Durch seine Stärke erscheint er, von großer Kraft; als Maß der Erde schreitet er voran und siegt.
5.2.8
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ ५.२.८ ॥
Diese Gebete des Bṛhaddiv mögen Stärke schaffen für Indra, den Vordersten, der den Himmel schaut. Er herrscht über das große Geschlecht, selbstherrlich; schnell und voller Glut umfasst er die ganze Welt wie das strömende Meer.
5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ ५.२.९ ॥
So verkündete der große Bṛhaddiv Atharvan Indra als seinen eigenen Leib. Die beiden makellosen Schwestern, Gefährtinnen des Mātariśvan, bringen ihn in Bewegung und lassen ihn mit Kraft wachsen.