أثارفافيدا · سوكتا 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु ॥ ५.२६.१ ॥
الياجوس وأعواد الإشعال في القربان. سواها! ليوحّدكم هنا أغني العليم.
5.26.2
युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा ॥ ५.२६.२ ॥
ليوحّد الإله سافيتري، العالم بالخلائق، في هذا القربان بعظمته. سواها!
5.26.3
इन्द्र उक्थामदान्यस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.३ ॥
ليوحّد إندرا العليم في هذا القربان الأناشيد والقرابين المسكرة بإحكام. سواها!
5.26.4
प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर्वहतेह युक्ताः ॥ ५.२६.४ ॥
إلى الأمام في القربان تمضي هذه صيغ النيفيد. سواها! ليحمل الكهنة الباقون، المتحدون هنا مع زوجاتهم، القربان.
5.26.5
छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः ॥ ५.२६.५ ॥
في القربان، الأوزان هي المرُوت. سواها! كما تغذّي الأم ابنها، ليرعكم المرُوت المتحدون هنا.
5.26.6
एयमगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर्यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा ॥ ५.२६.६ ॥
جاءت بالعشب المقدّس وماء الرشّ، مدّدةً القربان: أديتي. سواها!
5.26.7
विष्णुर्युनक्तु बहुधा तपांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.७ ॥
ليربط فيشنو الزهدَ بأشكال شتى في هذه القربان؛ وليكن مُحكَم الإيصال. سوaha.
5.26.8
त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.८ ॥
ليربط تفشتري الآن الأشكال الكثيرة في هذه القربان؛ وليكن مُحكَمة الإيصال. سوaha.
5.26.9
भगो युनक्त्वाशिषो न्वस्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.९ ॥
ليربط بهغا الآن البركات له في هذه القربان؛ وليربطها العالِم الحكيم؛ وليكن مُحكَمة الإيصال. سوaha.
5.26.10
सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.१० ॥
ليربط سوما المشروبات المغذية (الألبان) بأشكال شتى في هذه القربان؛ وليكن مُحكَمة الإيصال. سوaha.
5.26.11
इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.११ ॥
ليربط إندرا المشروبات المغذية (الألبان) بأشكال شتى في هذه القربان؛ وليكن مُحكَمة الإيصال. سوaha.
5.26.12
अश्विना ब्रह्मणा यातमर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ ।
बृहस्पते ब्रह्मणा याह्यर्वाङ्यज्ञो अयं स्वरिदं यजमानाय स्वाहा ॥ ५.२६.१२ ॥
يا أشفينان، هلما إلينا بالصيغة المقدسة، مُنمِّيَيْن القربان بنداء فشاط. يا بريهاسباتي، هلمّ إلينا بالصيغة المقدسة؛ هذا القربان هو السماء، وهو للمُقرِّب. سوaha.