アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.26

5.26.1

यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु ॥ ५.२६.१ ॥

ヤジュス祭詞と薪がこの祭祀にある。スヴァーハー。賢者アグニがここであなたがたを結びつけますように。

युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा ॥ ५.२६.२ ॥

万物を知る神サヴィトリは、この祭祀で偉大なる者として結びつけますように。スヴァーハー。

इन्द्र उक्थामदान्यस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.३ ॥

賢者インドラは、この祭祀で讃歌と酔わせる供物をよく結びつけますように。スヴァーハー。

प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर्वहतेह युक्ताः ॥ ५.२६.४ ॥

この祭祀でニヴィド祭詞が前へ進みますように。スヴァーハー。残りの祭官は妻たちとともにここで結ばれ、祭祀を担いますように。

छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः ॥ ५.२६.५ ॥

この祭祀では韻律こそマルトたちである。スヴァーハー。母が子を育てるように、ここで結ばれたマルトたちが守り育てますように。

एयमगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर्यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा ॥ ५.२६.६ ॥

聖草と清めの水を携えて彼女は来た。祭祀を広げながら、アディティは来た。スヴァーハー。

विष्णुर्युनक्तु बहुधा तपांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.७ ॥

ヴィシュヌがこの祭祀で苦行を様々に結びつけますように。よく結ばれたものとなりますように。スヴァーハー。

त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.८ ॥

トヴァシュトリがいま、この祭祀で多くの姿を結びつけますように。よく結ばれたものとなりますように。スヴァーハー。

भगो युनक्त्वाशिषो न्वस्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.९ ॥

バガがいま、この祭祀で彼のために祝福を結びつけますように。賢き者が結びつけますように。よく結ばれたものとなりますように。スヴァーハー。

सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.१० ॥

ソーマがこの祭祀で滋養の乳類（payāṃsi）を様々に結びつけますように。よく結ばれたものとなりますように。スヴァーハー。

इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.११ ॥

インドラがこの祭祀で滋養の乳類（payāṃsi）を様々に結びつけますように。よく結ばれたものとなりますように。スヴァーハー。

अश्विना ब्रह्मणा यातमर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ ।
बृहस्पते ब्रह्मणा याह्यर्वाङ्यज्ञो अयं स्वरिदं यजमानाय स्वाहा ॥ ५.२६.१२ ॥

アシュヴィンよ、梵（真言）とともにここへ来たれ。ヴァシャトの声で祭祀を増すように。ブリハスパティよ、梵とともにここへ来たれ。この祭祀は天界であり、祭主のためのものである。スヴァーハー。