Атхарваведа · Сукта 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु ॥ ५.२६.१ ॥
Яджус-формулы и дрова в жертве. Свàха! Пусть мудрый Агни соединит вас здесь.
5.26.2
युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा ॥ ५.२६.२ ॥
Пусть бог Савитар, знающий все существа, соединит в этой жертве, могущественный. Свàха!
5.26.3
इन्द्र उक्थामदान्यस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.३ ॥
Пусть Индра, мудрый, искусно соединит в этой жертве гимны и опьяняющие дары. Свàха!
5.26.4
प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर्वहतेह युक्ताः ॥ ५.२६.४ ॥
Вперёд в жертве пусть идут эти нивид-формулы. Свàха! Оставшиеся жрецы, соединённые здесь с жёнами, несут её дальше.
5.26.5
छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः ॥ ५.२६.५ ॥
В жертве метры — это маруты. Свàха! Как мать вскармливает сына, пусть маруты, соединённые здесь, пестуют вас.
5.26.6
एयमगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर्यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा ॥ ५.२६.६ ॥
Она пришла с священной травой и окропительной водой, распростирая жертву: Адити. Свàха!
5.26.7
विष्णुर्युनक्तु बहुधा तपांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.७ ॥
Пусть Вишну многообразно соединит подвиги в этом жертвоприношении; пусть будут хорошо сопряжены. Свaха.
5.26.8
त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.८ ॥
Пусть Твашт теперь соединит многие образы в этом жертвоприношении; пусть будут хорошо сопряжены. Свaха.
5.26.9
भगो युनक्त्वाशिषो न्वस्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.९ ॥
Пусть Бхага теперь соединит для него благословения в этом жертвоприношении; пусть мудрый соединит их; пусть будут хорошо сопряжены. Свaха.
5.26.10
सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.१० ॥
Пусть Сома многообразно соединит питательные напитки (payāṃsi) в этом жертвоприношении; пусть будут хорошо сопряжены. Свaха.
5.26.11
इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.११ ॥
Пусть Индра многообразно соединит питательные напитки (payāṃsi) в этом жертвоприношении; пусть будут хорошо сопряжены. Свaха.
5.26.12
अश्विना ब्रह्मणा यातमर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ ।
बृहस्पते ब्रह्मणा याह्यर्वाङ्यज्ञो अयं स्वरिदं यजमानाय स्वाहा ॥ ५.२६.१२ ॥
О Ашвины, придите сюда с священной формулой, умножая жертву возгласом ваषट. О Брихаспати, приди сюда с священной формулой; это жертвоприношение — небо, оно для совершающего. Свaха.