Atharvaveda · Sūkta 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु ॥ ५.२६.१ ॥
Les formules yajus et les bûches sont dans le sacrifice. Svāhā ! Que l'Agni sage vous attache ici.
5.26.2
युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा ॥ ५.२६.२ ॥
Que le dieu Savitṛ, qui connaît les créatures, attache dans ce sacrifice, puissant. Svāhā !
5.26.3
इन्द्र उक्थामदान्यस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.३ ॥
Qu'Indra, sage, attache habilement dans ce sacrifice les hymnes et les offrandes enivrantes. Svāhā !
5.26.4
प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर्वहतेह युक्ताः ॥ ५.२६.४ ॥
En avant dans le sacrifice vont ces formules nivid. Svāhā ! Les prêtres restants, attelés ici avec leurs épouses, le portent.
5.26.5
छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः ॥ ५.२६.५ ॥
Dans le sacrifice, les mètres sont les Marut. Svāhā ! Comme une mère nourrit son fils, que les Marut, attelés ici, vous chérissent.
5.26.6
एयमगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर्यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा ॥ ५.२६.६ ॥
Elle est venue avec l'herbe sacrée et l'eau d'aspersion, étendant le sacrifice : Aditi. Svāhā !
5.26.7
विष्णुर्युनक्तु बहुधा तपांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.७ ॥
Que Viṣṇu unisse de multiples façons les austérités dans ce sacrifice ; qu'elles soient bien attelées. Svāhā.
5.26.8
त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.८ ॥
Que Tvaṣṭṛ unisse maintenant les nombreuses formes dans ce sacrifice ; qu'elles soient bien attelées. Svāhā.
5.26.9
भगो युनक्त्वाशिषो न्वस्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.९ ॥
Que Bhaga unisse maintenant les bénédictions pour lui dans ce sacrifice ; que le très sage les unisse ; qu'elles soient bien attelées. Svāhā.
5.26.10
सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.१० ॥
Que Soma unisse de multiples façons les breuvages nourrissants (payāṃsi) dans ce sacrifice ; qu'ils soient bien attelés. Svāhā.
5.26.11
इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.११ ॥
Que Indra unisse de multiples façons les breuvages nourrissants (payāṃsi) dans ce sacrifice ; qu'ils soient bien attelés. Svāhā.
5.26.12
अश्विना ब्रह्मणा यातमर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ ।
बृहस्पते ब्रह्मणा याह्यर्वाङ्यज्ञो अयं स्वरिदं यजमानाय स्वाहा ॥ ५.२६.१२ ॥
Ô Aśvins, venez ici avec la formule sacrée, accroissant le sacrifice par l'appel vaṣaṭ. Ô Bṛhaspati, viens ici avec la formule sacrée ; ce sacrifice est le ciel, il est pour le sacrifiant. Svāhā.