Atharvaveda · Sūkta 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु ॥ ५.२६.१ ॥
Los yajus y los leños de encendido están en el sacrificio. ¡Svāhā! Que el sabio Agni os una aquí.
5.26.2
युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा ॥ ५.२६.२ ॥
Que el dios Savitṛ, que conoce a todas las criaturas, una en este sacrificio, poderoso. ¡Svāhā!
5.26.3
इन्द्र उक्थामदान्यस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.३ ॥
Que Indra, sabio, una bien en este sacrificio los himnos y las ofrendas embriagadoras. ¡Svāhā!
5.26.4
प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर्वहतेह युक्ताः ॥ ५.२६.४ ॥
Hacia adelante en el sacrificio avanzan estas fórmulas nivid. ¡Svāhā! Los sacerdotes restantes, unidos aquí con sus esposas, lo llevan adelante.
5.26.5
छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः ॥ ५.२६.५ ॥
En el sacrificio, los metros son los Marutas. ¡Svāhā! Como una madre nutre a su hijo, que los Marutas, unidos aquí, os cuiden.
5.26.6
एयमगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर्यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा ॥ ५.२६.६ ॥
Ella vino con la hierba sagrada y el agua de aspersión, extendiendo el sacrificio: Aditi. ¡Svāhā!
5.26.7
विष्णुर्युनक्तु बहुधा तपांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.७ ॥
Que Viṣṇu una de muchas maneras los ascetismos en este sacrificio; que estén bien unidos. Svāhā.
5.26.8
त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.८ ॥
Que Tvaṣṭṛ ahora una las muchas formas en este sacrificio; que estén bien unidas. Svāhā.
5.26.9
भगो युनक्त्वाशिषो न्वस्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.९ ॥
Que Bhaga ahora una las bendiciones para él en este sacrificio; que el muy sabio las una; que estén bien unidas. Svāhā.
5.26.10
सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.१० ॥
Que Soma una de muchas maneras las bebidas nutritivas (payāṃsi) en este sacrificio; que estén bien unidas. Svāhā.
5.26.11
इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.११ ॥
Que Indra una de muchas maneras las bebidas nutritivas (payāṃsi) en este sacrificio; que estén bien unidas. Svāhā.
5.26.12
अश्विना ब्रह्मणा यातमर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ ।
बृहस्पते ब्रह्मणा याह्यर्वाङ्यज्ञो अयं स्वरिदं यजमानाय स्वाहा ॥ ५.२६.१२ ॥
Aśvins, venid aquí con la fórmula sagrada, acrecentando el sacrificio con la llamada vaṣaṭ. Bṛhaspati, ven aquí con la fórmula sagrada; este sacrificio es el cielo, es para el sacrificador. Svāhā.