Atharvaveda · Sūkta 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु ॥ ५.२६.१ ॥
Yajus-Formeln und Brennhölzer sind im Opfer. Svāhā! Möge der allwissende Agni euch hier verbinden.
5.26.2
युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा ॥ ५.२६.२ ॥
Möge der Gott Savitṛ, der die Geschöpfe kennt, in diesem Opfer verbinden, mächtig. Svāhā!
5.26.3
इन्द्र उक्थामदान्यस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.३ ॥
Möge Indra, allwissend, in diesem Opfer Lobgesänge und berauschende Gaben kunstvoll verbinden. Svāhā!
5.26.4
प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर्वहतेह युक्ताः ॥ ५.२६.४ ॥
Vorwärts im Opfer ziehen diese Nivid-Formeln. Svāhā! Die übrigen Priester, hier mit ihren Frauen verbunden, tragen es weiter.
5.26.5
छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः ॥ ५.२६.५ ॥
Im Opfer sind die Metren die Marut. Svāhā! Wie eine Mutter ihren Sohn nährt, mögen die hier verbundenen Marut euch hegen.
5.26.6
एयमगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर्यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा ॥ ५.२६.६ ॥
Sie kam mit dem heiligen Gras und dem Sprengwasser und dehnte das Opfer aus: Aditi. Svāhā!
5.26.7
विष्णुर्युनक्तु बहुधा तपांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.७ ॥
Möge Viṣṇu die Askesen auf vielfache Weise in diesem Opfer verbinden; mögen sie wohlgejocht sein. Svāhā.
5.26.8
त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.८ ॥
Möge Tvaṣṭṛ nun die vielen Gestalten in diesem Opfer verbinden; mögen sie wohlgejocht sein. Svāhā.
5.26.9
भगो युनक्त्वाशिषो न्वस्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.९ ॥
Möge Bhaga nun Segnungen für ihn in diesem Opfer verbinden; möge der sehr Weise sie verbinden; mögen sie wohlgejocht sein. Svāhā.
5.26.10
सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.१० ॥
Möge Soma die nährenden Milchgetränke (payāṃsi) in diesem Opfer auf vielfache Weise verbinden; mögen sie wohlgejocht sein. Svāhā.
5.26.11
इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा ॥ ५.२६.११ ॥
Möge Indra die nährenden Milchgetränke (payāṃsi) in diesem Opfer auf vielfache Weise verbinden; mögen sie wohlgejocht sein. Svāhā.
5.26.12
अश्विना ब्रह्मणा यातमर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ ।
बृहस्पते ब्रह्मणा याह्यर्वाङ्यज्ञो अयं स्वरिदं यजमानाय स्वाहा ॥ ५.२६.१२ ॥
Ihr Aśvins, kommt hierher mit der heiligen Formel und mehrt das Opfer mit dem vaṣaṭ-Ruf. O Bṛhaspati, komm hierher mit der heiligen Formel; dieses Opfer ist der Himmel, es gehört dem Opferherrn. Svāhā.