أثارفافيدا · سوكتا 6.118

6.118.1

यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥

الذنوب التي ارتكبناها بأيدينا، راغبين في نيل طريق النرد: أنظر إلى الشرس، إلى الفاتحتين الشرستين، الأبساراس؛ فليردّا إلينا دَيننا اليوم.

उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥

أنظر إلى الشرس، حامل المملكة؛ ذنوب مسار النرد — وقد رُدّت إلينا. ديوننا — لمن يردّ إلينا دَيننا — في عالم يما قد مُدّت الأُحبولة فوقه.

यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥

من أُقرِضه، ومن أدنو من زوجته، ومن آتيه سائلاً — أيها الآلهة، قالوا الكلمة: لا مزيد؛ زوجات الآلهة، الأبساراس، أُبعدن عني.